From b93fe402df099bef0ddd7b272d0639e1394430d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: konykon <kon.tsagari@coopdevs.org>
Date: Mon, 6 Nov 2023 12:35:44 +0100
Subject: [PATCH] Fix email template translations
---
.../data/mail_template_data.xml | 32 ++++----
.../data/mail_template_update_data.xml | 6 +-
energy_communities/i18n/ca_ES.po | 80 ++++++++++---------
energy_communities/i18n/es.po | 80 ++++++++++---------
energy_communities/i18n/eu_ES.po | 68 ++++++++--------
energy_communities/i18n_extra/ca_ES.po | 8 +-
energy_communities/i18n_extra/es.po | 8 +-
energy_communities/i18n_extra/eu_ES.po | 8 +-
8 files changed, 152 insertions(+), 138 deletions(-)
diff --git a/energy_communities/data/mail_template_data.xml b/energy_communities/data/mail_template_data.xml
index 7cf9b0b41..9652817d6 100644
--- a/energy_communities/data/mail_template_data.xml
+++ b/energy_communities/data/mail_template_data.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
<field name="email_from">${object.company_id.email}</field>
<field
name="subject"
- >[Somcomunitats.coop] Request for registration of the Energy Community on the platform</field>
+ >[Som Comunitats] Request for registration of the Energy Community on the platform</field>
<field name="email_to">${ctx.get('email_to')}</field>
<field name="model_id" ref="model_crm_lead" />
<field name="auto_delete" eval="False" />
@@ -22,7 +22,7 @@
<p>Go to Odoo to track this registration.</p><br/>
<p>Yours faithfully,</p>
<p>Somcomunitats.coop team</p>
- <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
+ <p><a href="https://somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
</div>
]]>
</field>
@@ -33,7 +33,7 @@
<field name="email_from">${object.company_id.email}</field>
<field
name="subject"
- >[Somcomunitats.coop] New Community Creation Request to the platform</field>
+ >[Som Comunitats] New Community Creation Request</field>
<field name="email_to">${ctx.get('email_to')}</field>
<field name="model_id" ref="model_crm_lead" />
<field name="auto_delete" eval="False" />
@@ -49,7 +49,7 @@
<p>We keep in touch for any questions.</p>
<p>Yours faithfully,</p>
<p>Somcomunitats.coop team </p>
- <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
+ <p><a href="https://somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
</div>
]]></field>
</record>
@@ -59,7 +59,7 @@
name="name"
>Confirmation Email for CE Contact Request Lead Receipt</field>
<field name="email_from">${object.company_id.email}</field>
- <field name="subject">[Somcomunitats.coop] Community Contact Request</field>
+ <field name="subject">[Som Comunitats] Community Contact Request</field>
<field name="email_to">${object.email_from}</field>
<field name="email_cc">${object.company_id.email}</field>
<field name="reply_to">${object.company_id.email}</field>
@@ -74,10 +74,9 @@
<p>Thank you for contact.</p>
<p>We have received your email and we have we have forwarded it to the Community so that they can contact you as soon as possible.</p>
<br />
- <p>We keep in touch for any questions.</p>
<p>Yours faithfully,</p>
<p>Somcomunitats.coop team </p>
- <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
+ <p><a href="https://somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
</div>
]]></field>
</record>
@@ -89,7 +88,7 @@
<field name="email_from">${object.company_id.email}</field>
<field
name="subject"
- >[Somcomunitats.coop] Community Newsletter Subscription Request</field>
+ >[Som Comunitats] Community Newsletter Subscription Request</field>
<field name="email_to">${object.email_from}</field>
<field name="email_cc">${object.company_id.email}</field>
<field name="reply_to">${object.company_id.email}</field>
@@ -103,10 +102,13 @@
<p>Hello,</p>
<p>Thank you for filling out the form.</p>
<p>You have been subscribed correctly to the Community Newsletter.</p>
+ <p>We will notify you if there is anything new in this community.</p>
+ <br />
+ <p>We remain in contact for any questions.</p>
<br />
<p>Yours faithfully,</p>
<p>Somcomunitats.coop team </p>
- <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
+ <p><a href="https://somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
</div>
]]></field>
</record>
@@ -121,7 +123,7 @@
<field name="email_from">${object.company_id.email}</field>
<field
name="subject"
- >[Somcomunitats.coop] Interested in Communities in your area</field>
+ >[Som Comunitats] Interested in Communities in your area</field>
<field name="email_to">${object.email_from}</field>
<field name="email_cc">${object.company_id.email}</field>
<field name="reply_to">${object.company_id.email}</field>
@@ -139,7 +141,7 @@
<p>We keep in touch for any questions.</p>
<p>Yours faithfully,</p>
<p>Somcomunitats.coop team </p>
- <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
+ <p><a href="https://somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
</div>
]]></field>
</record>
@@ -154,7 +156,7 @@
<field name="email_from">${object.company_id.email}</field>
<field
name="subject"
- >[Somcomunitats.coop] Platform Newsletter Subscription Request</field>
+ >[Som Comunitats] Newsletter Subscription Request</field>
<field name="email_to">${object.email_from}</field>
<field name="email_cc">${object.company_id.email}</field>
<field name="reply_to">${object.company_id.email}</field>
@@ -172,7 +174,7 @@
<br />
<p>Yours faithfully,</p>
<p>Somcomunitats.coop team </p>
- <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
+ <p><a href="https://somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
</div>
]]></field>
</record>
@@ -180,7 +182,7 @@
<record id="email_templ_contact_platform_confirm_id" model="mail.template">
<field name="name">Confirmation Email Contact Platform Receipt</field>
<field name="email_from">${object.company_id.email}</field>
- <field name="subject">[Somcomunitats.coop] Contact to the platform</field>
+ <field name="subject">[Som Comunitats] Contact to the platform</field>
<field name="email_to">${ctx.get('email_to')}</field>
<field name="model_id" ref="model_crm_lead" />
<field name="auto_delete" eval="False" />
@@ -195,7 +197,7 @@
<br />
<p>Yours faithfully,</p>
<p>Somcomunitats.coop team </p>
- <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
+ <p><a href="https://somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
</div>
]]></field>
</record>
diff --git a/energy_communities/data/mail_template_update_data.xml b/energy_communities/data/mail_template_update_data.xml
index b1d398083..cddb3189b 100644
--- a/energy_communities/data/mail_template_update_data.xml
+++ b/energy_communities/data/mail_template_update_data.xml
@@ -20,7 +20,7 @@
>${(object.company_id.coop_email_contact or object.company_id.email)|safe}</field>
<field
name="subject"
- >[Somcomunitats.coop] Application to become Community membership</field>
+ >[Som Comunitats] Application to become Community membership</field>
<field name="email_to">${object.email}</field>
<field name="email_cc">info+altausuari@somcomunitats.coop</field>
<field
@@ -97,7 +97,7 @@
>${(object.company_id.coop_email_contact or object.company_id.email)|safe}</field>
<field
name="subject"
- >[Somcomunitats.coop] Request to become member of Energy Community ${object.company_id.name}</field>
+ >[Som Comunitats] Request to become member of Energy Community ${object.company_id.name}</field>
<field name="partner_to">${object.partner_id.id}</field>
<field name="email_cc">info+altausuari@somcomunitats.coop</field>
<!--<field name="email_bcc">${object.company_id.email}</field>-->
@@ -287,7 +287,7 @@
>${(object.company_id.coop_email_contact or object.company_id.email)|safe}</field>
<field
name="subject"
- >[Somcomunitats.coop] Application to become Community membership</field>
+ >[Som Comunitats] Application to become Community membership</field>
<field name="email_to">${object.email}</field>
<field name="email_cc">info+altausuari@somcomunitats.coop</field>
<field
diff --git a/energy_communities/i18n/ca_ES.po b/energy_communities/i18n/ca_ES.po
index 206a6986d..e718bcb3f 100644
--- a/energy_communities/i18n/ca_ES.po
+++ b/energy_communities/i18n/ca_ES.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
"\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
"\n"
" </div>\n"
" \n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
"\n"
" <p>Atentament,</p>\n"
" <p>Equip de somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
"\n"
" </div>\n"
" \n"
@@ -271,10 +271,9 @@ msgid ""
" <p>Thank you for contact.</p>\n"
" <p>We have received your email and we have we have forwarded it to the Community so that they can contact you as soon as possible.</p>\n"
" <br />\n"
-" <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
@@ -284,10 +283,9 @@ msgstr ""
" <p>Grà cies per contactar.</p>\n"
" <p>Hem rebut el teu correu electrònic i ho hem reenviat a la Comunitat perquè puguin contactar amb tu el més aviat possible.</p>\n"
" <br />\n"
-" <p>WSeguim en contacte per a qualsevol consulta.</p>\n"
" <p>Atentament,</p>\n"
" <p>Equip de Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
@@ -307,7 +305,7 @@ msgid ""
" <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
"\n"
" </div>\n"
" "
@@ -317,15 +315,15 @@ msgstr ""
"\n"
" <p>Hola,</p>\n"
"\n"
-" <p>Grà cies per emplenar el formulari i sol·licitar la membresÃa de la teva Comunitat Energètica a la plataforma Somcomunitats.coop.</p>\n"
+" <p>Grà cies per omplir el formulari i sol·licitar l'adhesió de la vostra Comunitat Energètica a la plataforma Som Comunitats.</p>\n"
"\n"
-" <p>En les properes setmanes estudiarem la sol·licitud i ens posarem en contacte amb tu per indicar-te els passos i la informació necessà ria per completar el procés de registre de la Comunitat i de les persones que en formen part.</p>\n"
+" <p>Durant els propers dies estudiarem la sol·licitud i ens posarem en contacte amb vosaltres per indicar-vos els passos i la informació necessà ria per acabar el procés d'alta de la Comunitat i de les persones que en formeu part.</p>\n"
"\n"
" <br />\n"
" <p>Seguim en contacte per a qualsevol consulta.</p>\n"
" <p>Atentament,</p>\n"
" <p>Equip de Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
"\n"
" </div>\n"
" "
@@ -342,7 +340,7 @@ msgid ""
" <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
@@ -355,7 +353,7 @@ msgstr ""
" <p>Seguim en contacte per qualsevol consulta.</p>\n"
" <p>Atentament,</p>\n"
" <p>Equip de Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
@@ -367,22 +365,28 @@ msgid ""
" <p>Hello,</p>\n"
" <p>Thank you for filling out the form.</p>\n"
" <p>You have been subscribed correctly to the Community Newsletter.</p>\n"
+" <p>We will notify you if there is anything new in this community.</p>\n"
+" <br />\n"
+" <p>We remain in contact for any questions.</p>\n"
" <br />\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
" <p>Hola,</p>\n"
-" <p>Grà cies per omplir el formulari.</p>\n"
-" <p>Et confirmem que t’has subscrit correctament al butlletÃ.</p>\n"
+" <p>Grà cies per omplir el formulari.</p>
+" <p>Et confirmem que t’has subscrit correctament al butlletÃ.</p>
+" <p>T’avisarem en cas que hi hagi alguna novetat en aquesta comunitat.</p>
+" <br />\n"
+" <p>Seguim en contacte per qualsevol consulta.</p>\n"
" <br />\n"
" <p>Atentament,</p>\n"
" <p>Equip de Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
@@ -398,7 +402,7 @@ msgid ""
" <br />\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
@@ -411,7 +415,7 @@ msgstr ""
" <br />\n"
" <p>Atentament,</p>\n"
" <p>Equip de Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
@@ -426,7 +430,7 @@ msgid ""
" <br />\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
@@ -438,7 +442,7 @@ msgstr ""
" <br />\n"
" <p>Atentament,</p>\n"
" <p>Equip de Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntes freqüents</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
@@ -489,7 +493,7 @@ msgid ""
" <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources "
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/recursos/\">Resources "
"and FAQs</a></p>\n"
"</div>\n"
" "
@@ -539,7 +543,7 @@ msgstr ""
" <p>Seguim en contacte per qualsevol dubte.</p>\n"
" <p>Atentament,</p>\n"
" <p>Equip Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources "
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/recursos/\">Resources "
"and FAQs</a></p>\n"
"</div>\n"
" "
@@ -2288,49 +2292,49 @@ msgstr "[Butlletà SomComunitats]"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_template_confirmation_company
-msgid "[Somcomunitats.coop] Application to become Community membership"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Sol·licitud d'adhesió a Comunitat Energètica"
+msgid "[Som Comunitats] Application to become Community membership"
+msgstr "[Som Comunitats] Sol·licitud d'adhesió a Comunitat Energètica"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_request_contact_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] Community Contact Request"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Contacte Comunitat Energètica"
+msgid "[Som Comunitats] Community Contact Request"
+msgstr "[Som Comunitats] Contacte Comunitat Energètica"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_request_ce_news_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] Community Newsletter Subscription Request"
+msgid "[Som Comunitats] Community Newsletter Subscription Request"
msgstr ""
-"[Somcomunitats.coop] Subscripció al butlletà d’una Comunitat Energètica"
+"[Som Comunitats] Subscripció al butlletà d’una Comunitat Energètica"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_contact_platform_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] Contact to the platform"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Formulari de contacte"
+msgid "[Som Comunitats] Contact to the platform"
+msgstr "[Som Comunitats] Formulari de contacte"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_request_advise_future_ce_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] Interested in Communities in your area"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Mostra d’interès rebuda"
+msgid "[Som Comunitats] Interested in Communities in your area"
+msgstr "[Som Comunitats] Mostra d’interès rebuda"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_ce_creation_receipt_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] New Community Creation Request to the platform"
+msgid "[Som Comunitats] New Community Creation Request to the platform"
msgstr ""
-"[Somcomunitats.coop] Sol·licitud d’Alta de Comunitat Energètica a la "
+"[Som Comunitats] Sol·licitud d’Alta de Comunitat Energètica a la "
"plataforma"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_request_platform_news_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] Platform Newsletter Subscription Request"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Subscripció al butlletÃ"
+msgid "[Som Comunitats] Platform Newsletter Subscription Request"
+msgstr "[Som Comunitats] Subscripció al butlletÃ"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_assigned_to_coordinator_id
msgid ""
-"[Somcomunitats.coop] Request for registration of the Energy Community on the"
+"[Som Comunitats] Request for registration of the Energy Community on the"
" platform"
msgstr ""
-"[Somcomunitats.coop] Sol·licitud d’Alta de Comunitat Energètica a la "
+"[Som Comunitats] Sol·licitud d’Alta de Comunitat Energètica a la "
"plataforma"
#. module: energy_communities
diff --git a/energy_communities/i18n/es.po b/energy_communities/i18n/es.po
index 3bfb85674..a5f283883 100644
--- a/energy_communities/i18n/es.po
+++ b/energy_communities/i18n/es.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
"\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
"\n"
" </div>\n"
" \n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
"\n"
" <p>Atentamente,</p>\n"
" <p>Equipo de Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>\n"
"\n"
" </div>\n"
" \n"
@@ -229,10 +229,9 @@ msgid ""
" <p>Thank you for contact.</p>\n"
" <p>We have received your email and we have we have forwarded it to the Community so that they can contact you as soon as possible.</p>\n"
" <br />\n"
-" <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
@@ -242,10 +241,9 @@ msgstr ""
" <p>Gracias por contactar.</p>\n"
" <p>Hemos recibido tu correo electrónico y lo hemos reenviado a la Comunidad para que puedan contactar contigo lo antes posible.</p>\n"
" <br />\n"
-" <p>Seguimos en contacto para cualquier consulta.</p>\n"
" <p>Atentamente,</p>\n"
" <p>Equipo de Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
@@ -265,7 +263,7 @@ msgid ""
" <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
"\n"
" </div>\n"
" "
@@ -275,15 +273,15 @@ msgstr ""
"\n"
" <p>Hola,</p>\n"
"\n"
-" <p>Gracias por rellenar el formulario y solicitar la membresÃa de tu Comunidad Energética en la plataforma Somcomunitats.coop.</p>\n"
+" <p>Gracias por rellenar el formulario y solicitar la adhesión de vuestra Comunidad Energética a la plataforma Som Comunitats.</p>\n"
"\n"
-" <p>En las próximas semanas estudiaremos la solicitud y nos pondremos en contacto contigo para indicarte los pasos y la información necesaria para completar el proceso de registro de la Comunidad y de las personas que forman parte de ella.</p>\n"
+" <p>Durante los próximos dÃas estudiaremos la solicitud y nos pondremos en contacto con vosotros para indicaros los pasos y la información necesaria para acabar el proceso de alta de la Comunidad y de las personas que forman parte de ella.</p>\n"
"\n"
" <br />\n"
" <p>Seguimos en contacto para cualquier consulta.</p>\n"
" <p>Atentamente,</p>\n"
" <p>Equipo de Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>\n"
"\n"
" </div>\n"
" "
@@ -300,7 +298,7 @@ msgid ""
" <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
@@ -313,7 +311,7 @@ msgstr ""
" <p>Seguimos en contacto para cualquier consulta.</p>\n"
" <p>Atentamente,</p>\n"
" <p>Equipo de Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
@@ -325,10 +323,13 @@ msgid ""
" <p>Hello,</p>\n"
" <p>Thank you for filling out the form.</p>\n"
" <p>You have been subscribed correctly to the Community Newsletter.</p>\n"
+" <p>We will notify you if there is anything new in this community.</p>\n"
+" <br />\n"
+" <p>We remain in contact for any questions.</p>\n"
" <br />\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
@@ -336,11 +337,14 @@ msgstr ""
" <div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
" <p>Hola,</p>\n"
" <p>Gracias por rellenar el formulario.</p>\n"
-" <p>Te has suscrito correctamente al boletÃn de la Comunidad.</p>\n"
+" <p>Te confirmamos que te has suscrito correctamente en el boletÃn.</p>\n"
+" <p>Te avisaremos en caso de que haya alguna novedad en el proyecto.</p>
+" <br />\n"
+" <p>Seguimos en contacto por cualquier consulta.</p>\n"
" <br />\n"
" <p>Atentamente,</p>\n"
" <p>Equipo de Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
@@ -356,7 +360,7 @@ msgid ""
" <br />\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
@@ -369,7 +373,7 @@ msgstr ""
" <br />\n"
" <p>Atentamente,</p>\n"
" <p>Equipo de Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
@@ -384,7 +388,7 @@ msgid ""
" <br />\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
@@ -392,11 +396,11 @@ msgstr ""
" <div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
" <p>Hola,</p>\n"
" <p>Gracias por ponerte en contacto.</p>\n"
-" <p>Hemos recibido tu correo electrónico. Nos pondremos en contacto contigo lo antes possible.</p>\n"
+" <p>Hemos recibido su correo electrónico. Nos pondremos en contacto contigo lo antes possible.</p>\n"
" <br />\n"
" <p>Atentamente,</p>\n"
" <p>Equipo de Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Recursos i preguntas frequentes</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
@@ -437,7 +441,7 @@ msgid ""
" <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
"</div>\n"
" "
msgstr ""
@@ -475,7 +479,7 @@ msgstr ""
" <p>Seguimos en contacto para cualquier duda.</p>\n"
" <p>Atentamente,</p>\n"
" <p>Equipo Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>\n"
"</div>\n"
" "
@@ -2144,48 +2148,48 @@ msgstr "[BoletÃn SomComunitats]"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_template_confirmation_company
-msgid "[Somcomunitats.coop] Application to become Community membership"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Solicitud adhesión a Comunidad Energética"
+msgid "[Som Comunitats] Application to become Community membership"
+msgstr "[Somos Comunidades] Solicitud adhesión a Comunidad Energética"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_request_contact_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] Community Contact Request"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Contacto Comunidad Energética"
+msgid "[Som Comunitats] Community Contact Request"
+msgstr "[Somos Comunidades] Contacto Comunidad Energética"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_request_ce_news_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] Community Newsletter Subscription Request"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Suscripción boletÃn Comunidad Energética"
+msgid "[Som Comunitats] Community Newsletter Subscription Request"
+msgstr "[Somos Comunidades] Suscripción boletÃn Comunidad Energética"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_contact_platform_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] Contact to the platform"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Formulario de contacto"
+msgid "[Som Comunitats] Contact to the platform"
+msgstr "[Somos Comunidades] Formulario de contacto"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_request_advise_future_ce_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] Interested in Communities in your area"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Muestra de interés recibida"
+msgid "[Som Comunitats] Interested in Communities in your area"
+msgstr "[Somos Comunidades] Muestra de interés recibida"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_ce_creation_receipt_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] New Community Creation Request to the platform"
+msgid "[Som Comunitats] New Community Creation Request to the platform"
msgstr ""
-"[Somcomunitats.coop] Solicitud de alta de Comunidad Energética en la "
+"[Somos Comunidades] Solicitud de alta de Comunidad Energética en la "
"plataforma"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_request_platform_news_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] Platform Newsletter Subscription Request"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Suscripción boletÃn plataforma"
+msgid "[Som Comunitats] Platform Newsletter Subscription Request"
+msgstr "[Somos Comunidades] Suscripción boletÃn plataforma"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_assigned_to_coordinator_id
msgid ""
-"[Somcomunitats.coop] Request for registration of the Energy Community on the"
+"[Som Comunitats] Request for registration of the Energy Community on the"
" platform"
msgstr ""
-"[Somcomunitats.coop] Solicitud de alta de Comunidad Energética en la "
+"[Somos Comunidades] Solicitud de alta de Comunidad Energética en la "
"plataforma"
#. module: energy_communities
diff --git a/energy_communities/i18n/eu_ES.po b/energy_communities/i18n/eu_ES.po
index 2f78eb96e..ba1a32689 100644
--- a/energy_communities/i18n/eu_ES.po
+++ b/energy_communities/i18n/eu_ES.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
"\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
"\n"
" </div>\n"
" \n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
"\n"
" <p>Zinez,</p>\n"
" <p>Taldea Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Baliabideak eta ohiko galderak</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Baliabideak eta ohiko galderak</a></p>\n"
"\n"
" </div>\n"
" \n"
@@ -275,10 +275,9 @@ msgid ""
" <p>Thank you for contact.</p>\n"
" <p>We have received your email and we have we have forwarded it to the Community so that they can contact you as soon as possible.</p>\n"
" <br />\n"
-" <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
@@ -288,10 +287,9 @@ msgstr ""
" <p>Eskerrik asko harremanetan jartzeagatik.</p>\n"
" <p>Zure e-posta jaso dugu eta Komunitateari birbidali diogu, ahalik eta azkarren zurekin harremanetan jartzeko.</p>\n"
" <br />\n"
-" <p>Edozein zalantza argitzeko harremanetan jartzen gara.</p>\n"
" <p>Zinez,</p>\n"
" <p>Taldea Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Baliabideak eta ohiko galderak</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Baliabideak eta ohiko galderak</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
@@ -311,7 +309,7 @@ msgid ""
" <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
"\n"
" </div>\n"
" "
@@ -329,7 +327,7 @@ msgstr ""
" <p>Edozein zalantza argitzeko harremanetan jartzen gara.</p>\n"
" <p>Zinez,</p>\n"
" <p>Taldea Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Baliabideak eta ohiko galderak</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Baliabideak eta ohiko galderak</a></p>\n"
"\n"
" </div>\n"
" "
@@ -346,7 +344,7 @@ msgid ""
" <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
@@ -359,7 +357,7 @@ msgstr ""
" <p>Edozein zalantza argitzeko harremanetan jartzen gara.</p>\n"
" <p>Zinez,</p>\n"
" <p>Taldea Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Baliabideak eta ohiko galderak</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Baliabideak eta ohiko galderak</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
@@ -371,10 +369,13 @@ msgid ""
" <p>Hello,</p>\n"
" <p>Thank you for filling out the form.</p>\n"
" <p>You have been subscribed correctly to the Community Newsletter.</p>\n"
+" <p>We will notify you if there is anything new in this community.</p>\n"
+" <br />\n"
+" <p>We remain in contact for any questions.</p>\n"
" <br />\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
@@ -383,10 +384,13 @@ msgstr ""
" <p>Kaixo,</p>\n"
" <p>Eskerrik asko formularioa betetzeagatik.</p>\n"
" <p>Behar bezala harpidetu zara Komunitatearen buletinera.</p>\n"
+" <p>Komunitate honetan berririk dagoenean jakinaraziko dizugu.</p>
+" <br />\n"
+" <p>Edozein zalantza argitzeko harremanetan jarraitzen dugu.</p>\n"
" <br />\n"
" <p>Zinez,</p>\n"
" <p>Taldea Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Baliabideak eta ohiko galderak</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Baliabideak eta ohiko galderak</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
@@ -403,7 +407,7 @@ msgid ""
" <br />\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
@@ -416,7 +420,7 @@ msgstr ""
" <br />\n"
" <p>Zinez,</p>\n"
" <p>Taldea Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Baliabideak eta ohiko galderak</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Baliabideak eta ohiko galderak</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
@@ -431,7 +435,7 @@ msgid ""
" <br />\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources and FAQs</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
msgstr ""
@@ -443,7 +447,7 @@ msgstr ""
" <br />\n"
" <p>Zinez,</p>\n"
" <p>Taldea Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Baliabideak eta ohiko galderak</a></p>\n"
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Baliabideak eta ohiko galderak</a></p>\n"
" </div>\n"
" "
@@ -494,7 +498,7 @@ msgid ""
" <p>We keep in touch for any questions.</p>\n"
" <p>Yours faithfully,</p>\n"
" <p>Somcomunitats.coop team </p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources "
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources "
"and FAQs</a></p>\n"
"</div>\n"
" "
@@ -545,7 +549,7 @@ msgstr ""
" <p>Seguimos en contacto para cualquier duda.</p>\n"
" <p>Atentamente,</p>\n"
" <p>Equipo Somcomunitats.coop</p>\n"
-" <p><a href=\"https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/\">Resources "
+" <p><a href=\"https://somcomunitats.coop/es/recursos/\">Resources "
"and FAQs</a></p>\n"
"</div>\n"
" "
@@ -2302,40 +2306,40 @@ msgstr "[Buletinerako SomComunitats]"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_template_confirmation_company
-msgid "[Somcomunitats.coop] Application to become Community membership"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Erkidegoko kide izateko eskaera"
+msgid "[Som Comunitats] Application to become Community membership"
+msgstr "[Komunitateak Gara] Erkidegoko kide izateko eskaera"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_request_contact_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] Community Contact Request"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Jarri harremanetan Energia Komunitatearekin"
+msgid "[Som Comunitats] Community Contact Request"
+msgstr "[Komunitateak Gara] Jarri harremanetan Energia Komunitatearekin"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_request_ce_news_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] Community Newsletter Subscription Request"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Buletinerako harpidetza Energia Komunitatearekin"
+msgid "[Som Comunitats] Community Newsletter Subscription Request"
+msgstr "[Komunitateak Gara] Buletinerako harpidetza Energia Komunitatearekin"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_contact_platform_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] Contact to the platform"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Harremanetarako formularioa"
+msgid "[Som Comunitats] Contact to the platform"
+msgstr "[Komunitateak Gara] Harremanetarako formularioa"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_request_advise_future_ce_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] Interested in Communities in your area"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Zure inguruko komunitateetan interesatzen zaizu"
+msgid "[Som Comunitats] Interested in Communities in your area"
+msgstr "[Komunitateak Gara] Zure inguruko komunitateetan interesatzen zaizu"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_ce_creation_receipt_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] New Community Creation Request to the platform"
+msgid "[Som Comunitats] New Community Creation Request to the platform"
msgstr ""
-"[Somcomunitats.coop] Energia Erkidegoa inskribatzeko eskaera "
+"[Komunitateak Gara] Energia Erkidegoa inskribatzeko eskaera "
"plataforma"
#. module: energy_communities
#: model:mail.template,subject:energy_communities.email_templ_lead_request_platform_news_confirm_id
-msgid "[Somcomunitats.coop] Platform Newsletter Subscription Request"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Plataformako buletinen harpidetza"
+msgid "[Som Comunitats] Platform Newsletter Subscription Request"
+msgstr "[Komunitateak Gara] Plataformako buletinen harpidetza"
#. module: energy_communities
#: code:addons/energy_communities/services/crm_lead_service.py:0
diff --git a/energy_communities/i18n_extra/ca_ES.po b/energy_communities/i18n_extra/ca_ES.po
index 5035a532e..cc1e6895c 100644
--- a/energy_communities/i18n_extra/ca_ES.po
+++ b/energy_communities/i18n_extra/ca_ES.po
@@ -2985,16 +2985,16 @@ msgstr "Codi postal"
#. module: cooperator
#: model:mail.template,subject:cooperator.email_template_confirmation
-msgid "[Somcomunitats.coop] Application to become Community membership"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Sol·licitud d'adhesió a Comunitat Energètica"
+msgid "[Som Comunitats] Application to become Community membership"
+msgstr "[Som Comunitats] Sol·licitud d'adhesió a Comunitat Energètica"
#. module: cooperator
#: model:mail.template,subject:cooperator.email_template_release_capital
msgid ""
-"[Somcomunitats.coop] Request to become member of Energy Community "
+"[Som Comunitats] Request to become member of Energy Community "
"${object.company_id.name}"
msgstr ""
-"[Somcomunitats.coop] Sol·licitud d'adhesió a la Comunitat Energètica "
+"[Som Comunitats] Sol·licitud d'adhesió a la Comunitat Energètica "
"${object.company_id.name}"
#. module: cooperator
diff --git a/energy_communities/i18n_extra/es.po b/energy_communities/i18n_extra/es.po
index f0e0a0cff..bee8d87de 100644
--- a/energy_communities/i18n_extra/es.po
+++ b/energy_communities/i18n_extra/es.po
@@ -2989,16 +2989,16 @@ msgstr "Código Postal"
#. module: cooperator
#: model:mail.template,subject:cooperator.email_template_confirmation
-msgid "[Somcomunitats.coop] Application to become Community membership"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Solicitud adhesión a Comunidad Energética"
+msgid "[Som Comunitats] Application to become Community membership"
+msgstr "[Somos Comunidades] Solicitud adhesión a Comunidad Energética"
#. module: cooperator
#: model:mail.template,subject:cooperator.email_template_release_capital
msgid ""
-"[Somcomunitats.coop] Request to become member of Energy Community "
+"[Som Comunitats] Request to become member of Energy Community "
"${object.company_id.name}"
msgstr ""
-"[Somcomunitats.coop] Solicitud adhesión a Comunidad Energética "
+"[Somos Comunidades] Solicitud adhesión a Comunidad Energética "
"${object.company_id.name}"
#. module: cooperator
diff --git a/energy_communities/i18n_extra/eu_ES.po b/energy_communities/i18n_extra/eu_ES.po
index 31e1bd3c4..f056d3bba 100644
--- a/energy_communities/i18n_extra/eu_ES.po
+++ b/energy_communities/i18n_extra/eu_ES.po
@@ -2942,16 +2942,16 @@ msgstr "Código Postal"
#. module: cooperator
#: model:mail.template,subject:cooperator.email_template_confirmation
-msgid "[Somcomunitats.coop] Application to become Community membership"
-msgstr "[Somcomunitats.coop] Solicitud adhesión a Comunidad Energética"
+msgid "[Som Comunitats] Application to become Community membership"
+msgstr "[Komunitateak Gara] Solicitud adhesión a Comunidad Energética"
#. module: cooperator
#: model:mail.template,subject:cooperator.email_template_release_capital
msgid ""
-"[Somcomunitats.coop] Request to become member of Energy Community "
+"[Som Comunitats] Request to become member of Energy Community "
"${object.company_id.name}"
msgstr ""
-"[Somcomunitats.coop] Solicitud adhesión a Comunidad Energética "
+"[Komunitateak Gara] Solicitud adhesión a Comunidad Energética "
"${object.company_id.name}"
#. module: cooperator
--
GitLab