Odoo Server 14.0 - en to ca_ES translation catalogue (148 entries)

note: module: energy_selfconsumption
en: <li>Line {line}: {error}</li>
ca_ES: <li>Línia {line}: {error}</li>

note: module: energy_selfconsumption
en: <span class="o_form_label o_td_label" name="address_name">
                                        <b>Address</b>
                                    </span>
ca_ES: <span class="o_form_label o_td_label" name="address_name">
                                        <b>Adreça</b>
                                    </span>

note: module: energy_selfconsumption
en: A supply point with this code already exists.
ca_ES: Ja existeix un punt de subministrament amb aquest CUP.

note: module: energy_selfconsumption
en: Action Needed
ca_ES: Acció necessària

note: module: energy_selfconsumption
en: Activate
ca_ES: Activar

note: module: energy_selfconsumption
en: Active
ca_ES: Actiu

note: module: energy_selfconsumption
en: Activities
ca_ES: Activitats

note: module: energy_selfconsumption
en: Activity Exception Decoration
ca_ES: Activitat Excepció Decoració

note: module: energy_selfconsumption
en: Activity State
ca_ES: Estat de l'activitat

note: module: energy_selfconsumption
en: Activity Type Icon
ca_ES: Icona de tipus d'activitat

note: module: energy_selfconsumption
en: Are you sure you want to change the project status to the previous step?                                  If so, the distribution table will return to the 'validated' state.
ca_ES: Esteu segur que voleu canviar l'estat del projecte al pas anterior?				 Si és així, la taula de distribució tornarà a l'estat "validat".

note: module: energy_selfconsumption
en: Attachment Count
ca_ES: Recompte de fitxers adjunts

note: module: energy_selfconsumption
en: Back to In Inscription status
ca_ES: Tornar a l'estat d'inscripció

note: module: energy_selfconsumption
en: City
ca_ES: Ciutat

note: module: energy_selfconsumption
en: Click to add a contact in your address book.
ca_ES: Feu clic per afegir un contacte a la vostra llibreta d'adreces.

note: module: energy_selfconsumption
en: Coefficient Is Valid
ca_ES: El coeficient és vàlid

note: module: energy_selfconsumption
en: Coefficient distribution must sum to 1.
ca_ES: El coeficient de distribució ha de sumar 1.

note: module: energy_selfconsumption
en: Company
ca_ES: Companyia

note: module: energy_selfconsumption
en: Contact
ca_ES: Contacte

note: module: energy_selfconsumption
en: Contacts
ca_ES: Contactes

note: module: energy_selfconsumption
en: Cooperator
ca_ES: Soci

note: module: energy_selfconsumption
en: Cooperator subscribed to the self-consumption project
ca_ES: Soci subscrit al projecte d'autoconsum

note: module: energy_selfconsumption
en: Could not create inscription for {vat}. {error}
ca_ES: No s'ha pogut crear la inscripció per a {vat}. {error}

note: module: energy_selfconsumption
en: Country
ca_ES: País

note: module: energy_selfconsumption
en: Country code was not found: {country}
ca_ES: No s'ha trobat el codi de país: {country}

note: module: energy_selfconsumption
en: Created by
ca_ES: Creat per

note: module: energy_selfconsumption
en: Created on
ca_ES: Creat el

note: module: energy_selfconsumption
en: Date Format
ca_ES: Format de data

note: module: energy_selfconsumption
en: Date format for effective date.
ca_ES: Format per a la data efectiva.

note: module: energy_selfconsumption
en: Delimiter in import CSV file.
ca_ES: Delimitador al fitxer CSV d'importació.

note: module: energy_selfconsumption
en: Display Name
ca_ES: Nom a mostrar

note: module: energy_selfconsumption
en: Distribution Table
ca_ES: Taula de distribució

note: module: energy_selfconsumption
en: Distribution Table Count
ca_ES: Recompte de la taula de distribució

note: module: energy_selfconsumption
en: Distribution Tables
ca_ES: Taules de distribució

note: module: energy_selfconsumption
en: Distribution coefficient
ca_ES: Coeficient de distribució

note: module: energy_selfconsumption
en: Download
                                Template
ca_ES: Descarregar
                                 Plantilla

note: module: energy_selfconsumption
en: Download State List
ca_ES: Descarrega la llista de províncies

note: module: energy_selfconsumption
en: Draft
ca_ES: Esborrany

note: module: energy_selfconsumption
en: Enconding format in import CSV file.
ca_ES: Format de codificació al fitxer CSV d'importació.

note: module: energy_selfconsumption
en: Energy Supply Point
ca_ES: Punt de subministrament d'energia

note: module: energy_selfconsumption
en: Error parsing the file
ca_ES: S'ha produït un error en analitzar el fitxer

note: module: energy_selfconsumption
en: File Delimiter
ca_ES: Delimitador de l'arxiu

note: module: energy_selfconsumption
en: File Encoding
ca_ES: Codificació de l'arxiu

note: module: energy_selfconsumption
en: File Name
ca_ES: Nom de l'arxiu

note: module: energy_selfconsumption
en: File Quotechar
ca_ES: Arxiu cita char

note: module: energy_selfconsumption
en: Fixed
ca_ES: Fix

note: module: energy_selfconsumption
en: Followers
ca_ES: Seguidors

note: module: energy_selfconsumption
en: Followers (Channels)
ca_ES: Seguidors (canals)

note: module: energy_selfconsumption
en: Followers (Partners)
ca_ES: Seguidors (partners)

note: module: energy_selfconsumption
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca_ES: Icona de lletra impressionant, p. ex. fa-tasks

note: module: energy_selfconsumption
en: Generation Power (kW)
ca_ES: Potència de generació (kW)

note: module: energy_selfconsumption
en: Group By
ca_ES: Agrupar per

note: module: energy_selfconsumption
en: Icon
ca_ES: Icona

note: module: energy_selfconsumption
en: Icon to indicate an exception activity.
ca_ES: Icona per indicar una activitat d'excepció.

note: module: energy_selfconsumption
en: If checked, new messages require your attention.
ca_ES: Si està marcat, els missatges nous requereixen la vostra atenció.

note: module: energy_selfconsumption
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca_ES: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: energy_selfconsumption
en: Import
ca_ES: Importar

note: module: energy_selfconsumption
en: Import Distribution Table
ca_ES: Importar Taula de Repartiment

note: module: energy_selfconsumption
en: Import Errors
ca_ES: Errors d'importació

note: module: energy_selfconsumption
en: Import File (*.csv)
ca_ES: Importa arxiu (*.csv)

note: module: energy_selfconsumption
en: Import Inscriptions and Supply Points
ca_ES: Importa inscripcions i punts de subministrament

note: module: energy_selfconsumption
en: Import data
ca_ES: Importa dades

note: module: energy_selfconsumption
en: Import errors found: <ul>{list}</ul>
ca_ES: S'han trobat errors d'importació: <ul>{list}</ul>

note: module: energy_selfconsumption
en: Import inscriptions and supply points
ca_ES: Importar inscripcions i punts de subministrament

note: module: energy_selfconsumption
en: Import table
ca_ES: Importar Taula

note: module: energy_selfconsumption
en: In process
ca_ES: En procés

note: module: energy_selfconsumption
en: In the state list file, you can check which code is assigned for your state.
ca_ES: Al fitxer de llista de províncies, podeu comprovar quin codi està assignat a la vostra província.

note: module: energy_selfconsumption
en: Inscription
ca_ES: Inscripció

note: module: energy_selfconsumption
en: Inscription Count
ca_ES: Recompte d'inscripcions

note: module: energy_selfconsumption
en: Inscriptions
ca_ES: Inscripcions

note: module: energy_selfconsumption
en: Is Follower
ca_ES: És Seguidor

note: module: energy_selfconsumption
en: Last Modified on
ca_ES: Última modificació el

note: module: energy_selfconsumption
en: Last Updated by
ca_ES: Última actualització per

note: module: energy_selfconsumption
en: Last Updated on
ca_ES: Última actualització el

note: module: energy_selfconsumption
en: Main Attachment
ca_ES: Adjunt principal

note: module: energy_selfconsumption
en: Management
ca_ES: Gestió

note: module: energy_selfconsumption
en: Message Delivery error
ca_ES: Error de lliurament del missatge

note: module: energy_selfconsumption
en: Messages
ca_ES: Missatges

note: module: energy_selfconsumption
en: Modality
ca_ES: Modalitat

note: module: energy_selfconsumption
en: Must have a valid Distribution Table.
ca_ES: Ha de tenir una taula de repartiment  validada.

note: module: energy_selfconsumption
en: My Activity Deadline
ca_ES: Data límit de la meva activitat

note: module: energy_selfconsumption
en: Name
ca_ES: Nom

note: module: energy_selfconsumption
en: Next Activity Deadline
ca_ES: Data límit de la propera activitat

note: module: energy_selfconsumption
en: Next Activity Summary
ca_ES: Resum de l'activitat següent

note: module: energy_selfconsumption
en: Next Activity Type
ca_ES: Següent tipus d'activitat

note: module: energy_selfconsumption
en: No valid encoding was found for the attached file
ca_ES: No s'ha trobat cap codificació vàlida per al fitxer adjunt

note: module: energy_selfconsumption
en: Number of Actions
ca_ES: Nombre d'accions

note: module: energy_selfconsumption
en: Number of errors
ca_ES: Nombre d'errors

note: module: energy_selfconsumption
en: Number of messages which requires an action
ca_ES: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: energy_selfconsumption
en: Number of messages with delivery error
ca_ES: Nombre de missatges amb error de lliurament

note: module: energy_selfconsumption
en: Number of unread messages
ca_ES: Nombre de missatges no llegits

note: module: energy_selfconsumption
en: Only csv format files are accepted.
ca_ES: Només s'accepten fitxers en format csv.

note: module: energy_selfconsumption
en: Owner
ca_ES: Titular

note: module: energy_selfconsumption
en: Owner could not be created: {error}
ca_ES: No s'ha pogut crear el titular: {error}

note: module: energy_selfconsumption
en: Owners
ca_ES: Titulars

note: module: energy_selfconsumption
en: Partner with VAT:<b>{vat}</b> was not found.
ca_ES: No s'ha trobat el soci amb DNI:<b>{vat}</b>.

note: module: energy_selfconsumption
en: Partner with the legal obligation of the supply point
ca_ES: Persona titular del punt de subministrament

note: module: energy_selfconsumption
en: Production facility code for liquidation purposes
ca_ES: Codi de la instal·lació de producció a efectes de liquidació

note: module: energy_selfconsumption
en: Project
ca_ES: Projecte

note: module: energy_selfconsumption
en: Project must have a valid CIL.
ca_ES: El projecte ha de tenir un CIL vàlid.

note: module: energy_selfconsumption
en: Project must have a valid Code.
ca_ES: El projecte ha de tenir un CUP vàlid.

note: module: energy_selfconsumption
en: Project must have a valid Generation Power.
ca_ES: El projecte ha de tenir una potència de generació vàlida.

note: module: energy_selfconsumption
en: Quotechar in import CSV file.
ca_ES: Caràcter de citació al arxiu CSV d'importació.

note: module: energy_selfconsumption
en: Reset to draft
ca_ES: Restableix a l'esborrany

note: module: energy_selfconsumption
en: Responsible User
ca_ES: Usuari responsable

note: module: energy_selfconsumption
en: Self-Consumption Projects
ca_ES: Projectes d'autoconsum

note: module: energy_selfconsumption
en: Self-consumption Energy Project
ca_ES: Projecte d'Autoconsum Energètic

note: module: energy_selfconsumption
en: Self-consumption Management
ca_ES: Gestió d'autoconsum

note: module: energy_selfconsumption
en: Self-consumption Project
ca_ES: Projecte d'autoconsum

note: module: energy_selfconsumption
en: Self-consumption Projects
ca_ES: Projectes d'autoconsum

note: module: energy_selfconsumption
en: Self-consumption project already has a table in process
ca_ES: El projecte d'autoconsum ja té una taula en tràmit

note: module: energy_selfconsumption
en: Self-consumption project already has a validated table
ca_ES: El projecte d'autoconsum ja té una taula validada

note: module: energy_selfconsumption
en: Selfconsumption Project
ca_ES: Projecte d'autoconsum

note: module: energy_selfconsumption
en: Set in activation
ca_ES: Estableix en activació

note: module: energy_selfconsumption
en: Set in inscription
ca_ES: Estableix en inscripció

note: module: energy_selfconsumption
en: Set to Draft
ca_ES: Estableix com a Esborrany

note: module: energy_selfconsumption
en: State
ca_ES: Província

note: module: energy_selfconsumption
en: State code was not found: {state}
ca_ES: No s'ha trobat el codi de la província: {state}

note: module: energy_selfconsumption
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca_ES: Estat basat en activitats
    Vençut: la data de venciment ja ha superat
    Avui: la data de l'activitat és avui
    Planificades: Activitats futures.

note: module: energy_selfconsumption
en: Street
ca_ES: Carrer

note: module: energy_selfconsumption
en: Street 2...
ca_ES: Carrer 2...

note: module: energy_selfconsumption
en: Street...
ca_ES: Carrer...

note: module: energy_selfconsumption
en: Street2
ca_ES: Carrer 2

note: module: energy_selfconsumption
en: Supply
ca_ES: Subministrament

note: module: energy_selfconsumption
en: Supply Point
ca_ES: Punt de subministrament

note: module: energy_selfconsumption
en: Supply Point Assignation
ca_ES: Assignació de punts de subministrament

note: module: energy_selfconsumption
en: Supply Point Assignations
ca_ES: Assignacions de punts de subministrament

note: module: energy_selfconsumption
en: Supply Point Count
ca_ES: Recompte de punts de subministrament

note: module: energy_selfconsumption
en: Supply Point Filtered
ca_ES: Punt de subministrament filtrat

note: module: energy_selfconsumption
en: Supply Points
ca_ES: Punts de subministrament

note: module: energy_selfconsumption
en: The sum of all the coefficients must result in 1
ca_ES: La suma de tots els coeficients ha de resultar 1

note: module: energy_selfconsumption
en: The supply point partner {supply_partner} and the partner {vat} in the inscription are different.
ca_ES: El soci del punt de subministrament {supply_partner} i el soci {vat} de la inscripció són diferents.

note: module: energy_selfconsumption
en: There is no examples click here to add new Distribution Table.
ca_ES: No hi ha exemples, feu clic aquí per afegir una nova taula de distribució.

note: module: energy_selfconsumption
en: There is no examples click here to add new Self-consumption Project.
ca_ES: No hi ha exemples feu clic aquí per afegir nou Projecte d'autoconsum.

note: module: energy_selfconsumption
en: There is no examples click here to add new Supply Points.
ca_ES: No hi ha exemples, feu clic aquí per afegir nous punts de subministrament.

note: module: energy_selfconsumption
en: There isn't any supply point with this code: {code}
ca_ES: No hi ha cap punt de subministrament amb aquest CUPS: {code}

note: module: energy_selfconsumption
en: Title
ca_ES: Títol

note: module: energy_selfconsumption
en: True
ca_ES: És cert

note: module: energy_selfconsumption
en: Type
ca_ES: Tipus

note: module: energy_selfconsumption
en: Type of the exception activity on record.
ca_ES: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: energy_selfconsumption
en: Unread Messages
ca_ES: Missatges no llegits

note: module: energy_selfconsumption
en: Unread Messages Counter
ca_ES: Comptador de missatges no llegits

note: module: energy_selfconsumption
en: Validate
ca_ES: Validar

note: module: energy_selfconsumption
en: Validated
ca_ES: Validat

note: module: energy_selfconsumption
en: You can download an example template for the import of distribution tables. The template must
                                have the following format and be a CSV file.
ca_ES: Podeu descarregar una plantilla d'exemple per a la importació de taules de repartiment. La plantilla ha de
                                 tenir el format següent i ser un fitxer CSV.

note: module: energy_selfconsumption
en: You can download an example template for the importation of inscriptions and supply points.
                                The template must have the following format and be a CSV file.
ca_ES: Podeu descarregar una plantilla d'exemple per a la importació d'inscripcions i punts de subministrament.
                                 La plantilla ha de tenir el format següent i ser un fitxer CSV.

note: module: energy_selfconsumption
en: ZIP
ca_ES: Codi Postal

note: module: energy_selfconsumption
en: Zip
ca_ES: Codi Postal
