Odoo Server 12.0 - en to es translation catalogue (36 entries)

note: module: ce
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello,</p>
    
        <p>Thank you for contact.</p>
    
        <p>We have received your email and we have we have forwarded it to the Community so that they can contact you as soon as possible.</p>
    
        <p>Here is a copy of the data we received:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Contact name: ${object.name}</p>
        <p> - Address: ${object.street}</p>
        <p> - Zip code: ${object.zip}</p>
        <p> - City: ${object.city}</p>
        <p> - Email: ${object.email_from}</p>
        <p> - Phone: ${object.phone}</p>
        <p></p>
        % if object.tag_ids:
        <p> - Interested in:</p>
            % for tag in object.tag_ids:
            <p>     ${tag.name}</p>
            % endfor
        % endif
        </div>
        <br />
        <p>We keep in touch for any questions.</p>
        <p>Yours faithfully,</p>
        <p>Somcomunitats.coop team </p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
    
    </div>
es: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola,</p>
    
        <p>Gracias por contactar.</p>
    
        <p>Hemos recibido tu correo electrónico y lo hemos enviado a la Comunidad que contactará contigo lo antes posible.</p>
    
        <p>Aquí tienes una copia de los datos recibidos:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Nombre: ${object.name}</p>
        <p> - Dirección: ${object.street}</p>
        <p> - Codigo postal: ${object.zip}</p>
        <p> - Ciudad: ${object.city}</p>
        <p> - Correo electrónico: ${object.email_from}</p>
        <p> - Teléfono: ${object.phone}</p>
        <p></p>
        % if object.tag_ids:
        <p> - Interés en:</p>
            % for tag in object.tag_ids:
            <p>     ${tag.name}</p>
            % endfor
        % endif
        </div>
        <br />
        <p>Seguimos en contacto para cualquier consulta.</p>
        <p>Atentamente,</p>
        <p>Somcomunitats.coop team </p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>
    
    </div>

note: module: ce
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello,</p>
    
        <p>Thank you for filling out the form and requesting the membership of your Energy Community on the Somcomunitats.coop platform.</p>
    
        <p>In the coming weeks we will study the application and contact you to indicate the steps and the information necessary to complete the registration process for the Community and the people who are part of it.</p>
    
        <p>Here is a copy of the data we received:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Community name: ${object.name}</p>
        <p> - Description: ${object.description}</p>
        <p> - Address: ${object.street}</p>
        <p> - Zip code: ${object.zip}</p>
        <p> - City: ${object.city}</p>
        <p> - Email: ${object.email_from}</p>
        <p> - Phone: ${object.phone}</p>
        <p></p>
        % if object.form_submission_metadata_ids:
            % for meta in object.form_submission_metadata_ids:
                % if meta.value:
                    % if meta.key == 'partner_qty_members':
                        <p> - Members: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_legal_state':
                        <p> - Activity state: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_foundation_date':
                        <p> - Foundation date: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_vat':
                        <p> - Activity state: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_comments':
                        <p> - Comments: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_firstname':
                        <p> - Contact firstname: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_lastname':
                        <p> - Contact lastname: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'contact2_firstname':
                        <p> - Contact 2 firstname: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'contact2_lastname':
                        <p> - Contact 2 lastname: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'contact2_email':
                        <p> - Contact 2 email: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'contact2_mobile':
                        <p> - Contact 2 phone: ${meta.value}</p>
                    % endif
                % endif
            % endfor
        % endif
        % if object.tag_ids:
        <p> - Interested in:</p>
            % for tag in object.tag_ids:
            <p>     ${tag.name}</p>
            % endfor
        % endif
        </div>
        <br />
        <p>We keep in touch for any questions.</p>
        <p>Yours faithfully,</p>
        <p>Somcomunitats.coop team </p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
    
    </div>
es: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola,</p>
    
        <p>Gracias por rellenar el formulario y solicitar el alta de tu Comunidad Energética en la plataforma Somcomunitats.coop.</p>
    
        <p>En las próximas semanas estudiaremos la solicitud y nos pondremos en contacto contigo para indicarte los pasos y la información necesaria para completar el proceso de alta de la Comunidad y de las personas que forman parte de ella.</p>
    
        <p>Aquí tienes una copia de los datos recibidos:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Nombre comunidad: ${object.name}</p>
        <p> - Descripción: ${object.description}</p>
        <p> - Dirección: ${object.street}</p>
        <p> - Código postal: ${object.zip}</p>
        <p> - Ciudad: ${object.city}</p>
        <p> - Correo electrónico: ${object.email_from}</p>
        <p> - Teléfono: ${object.phone}</p>
        <p></p>
        % if object.form_submission_metadata_ids:
            % for meta in object.form_submission_metadata_ids:
                % if meta.value:
                    % if meta.key == 'partner_qty_members':
                        <p> - Miembros: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_legal_state':
                        <p> - Estado: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_foundation_date':
                        <p> - Fecha creación: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_vat':
                        <p> - CIF/NIF: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_comments':
                        <p> - Comentarios: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_firstname':
                        <p> - Nombre contacto: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_lastname':
                        <p> - Apellidos contacto: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'contact2_firstname':
                        <p> - Nombre contacto 2: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'contact2_lastname':
                        <p> - Apellidos contacto 2: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'contact2_email':
                        <p> - Correo electrónico contacto 2: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'contact2_mobile':
                        <p> - Teléfono contacto 2: ${meta.value}</p>
                    % endif
                % endif
            % endfor
        % endif
        % if object.tag_ids:
        <p> - Interés en:</p>
            % for tag in object.tag_ids:
            <p>     ${tag.name}</p>
            % endfor
        % endif
        </div>
        <br />
        <p>Seguimos en contacto para cualquier consulta.</p>
        <p>Atentamente,</p>
        <p>Equipo de Somcomunitats.coop</p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>
    
    </div>

note: module: ce
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello,</p>
    
        <p>Thank you for filling out the form.</p>
    
        <p>In case an Energy Community is activated in your neighborhood or municipality, they can consult the existing requests and contact you. Without any commitment on your part beyond having shown interest in promoting a movement of social transformation and an energy model.</p>
    
        <p>Here is a copy of the data we received:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Contact name: ${object.name}</p>
        <p> - Address: ${object.street}</p>
        <p> - Zip code: ${object.zip}</p>
        <p> - City: ${object.city}</p>
        <p> - Email: ${object.email_from}</p>
        <p> - Phone: ${object.phone}</p>
        <p></p>
        % if object.tag_ids:
        <p> - Interested in:</p>
            % for tag in object.tag_ids:
            <p>     ${tag.name}</p>
            % endfor
        % endif
        </div>
        <br />
        <p>We keep in touch for any questions.</p>
        <p>Yours faithfully,</p>
        <p>Somcomunitats.coop team </p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
    
    </div>
es: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola,</p>
    
        <p>Gracias por rellenar el formulario.</p>
    
        <p>En caso de que alguna Comunidad se active en tu barrio o municipio vecino, ésta podrá consultar esta solicitud y contactar contigo. Sin ningún compromiso por tu parte más allá de haber mostrado interés en impulsar un movimiento de transformación social y de modelo energético.</p>
    
        <p>Aquí tienes una copia de los datos recibidos:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Nombre: ${object.name}</p>
        <p> - Dirección: ${object.street}</p>
        <p> - Código postal: ${object.zip}</p>
        <p> - Ciudad: ${object.city}</p>
        <p> - Correo electrónico: ${object.email_from}</p>
        <p> - Teléfono: ${object.phone}</p>
        <p></p>
        % if object.tag_ids:
        <p> - Interés en:</p>
            % for tag in object.tag_ids:
            <p>     ${tag.name}</p>
            % endfor
        % endif
        </div>
        <br />
        <p>Seguimos en contacto para cualquier consulta.</p>
        <p>Atentamente,</p>
        <p>Equipo de Somcomunitats.coop</p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>
    
    </div>

note: module: ce
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello,</p>
    
        <p>Thank you for filling out the form.</p>
    
        <p>You have been subscribed correctly to the Community Newsletter.</p>
    
        <p>Here is a copy of the data we received:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Community name: ${object.company_id.name}</p>
        <p> - Email: ${object.email_from}</p>
        <p> - Language: ${object.company_id.default_lang_id.code or object.company_id.partner_id.lang}</p>
        </div>
        <br />
        <p>Yours faithfully,</p>
        <p>Somcomunitats.coop team </p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
    
    </div>
es: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola,</p>
    
        <p>Gracias por rellenar el formulario.</p>
    
        <p>Te has suscrito correctamente al boletín de la Comunidad.</p>
    
        <p>Aquí tienes una copia de los datos recibidos :</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Nombre Comunidad: ${object.company_id.name}</p>
        <p> - Correo electrónico: ${object.email_from}</p>
        <p> - Idioma: ${object.company_id.default_lang_id.code or object.company_id.partner_id.lang}</p>
        </div>
        <br />
        <p>Atentamente,</p>
        <p>Equipo de Somcomunitats.coop</p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>
    
    </div>

note: module: ce
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello,</p>
    
        <p>Thank you for filling out the form.</p>
    
        <p>You have been subscribed correctly to the Platform Newsletter.</p>
    
        <p>We'll let you know if there's any news about the project.</p>
    
        <p>Here is a copy of the data we received:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Email: ${object.email_from}</p>
        <p> - Language: ${object.company_id.default_lang_id.code or object.company_id.partner_id.lang}</p>
        </div>
        <br />
        <p>Yours faithfully,</p>
        <p>Somcomunitats.coop team </p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
    
    </div>
es: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola,</p>
    
        <p>Gracias por rellenar el formulario.</p>
    
        <p>Te has suscrito correctamente al boletín.</p>
    
        <p>Te informaremos de cualquier novedad sobre el proyecto.</p>
    
        <p>Aquí tienes una copia de los datos recibidos:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Correo electrónico: ${object.email_from}</p>
        <p> - Idioma: ${object.company_id.default_lang_id.code or object.company_id.partner_id.lang}</p>
        </div>
        <br />
        <p>Atentamente,</p>
        <p>Equipo de Somcomunitats.coop</p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Recursos y preguntas frecuentes</a></p>
    
    </div>

note: module: ce
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
es: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa." aria-label="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: ce
en: Access Groups
es: Grupos de acceso

note: module: ce
en: Companies
es: Compañías

note: module: ce
en: Config Settings
es: Opciones de Configuración

note: module: ce
en: Configuration
es: Configuración

note: module: ce
en: Contact
es: Contacto

note: module: ce
en: Female
es: Femenino

note: module: ce
en: Gender
es: Género

note: module: ce
en: Invoice
es: Factura

note: module: ce
en: Language
es: Idioma

note: module: ce
en: Lead Tag
es: Etiqueta de Iniciativa

note: module: ce
en: Lead/Opportunity
es: Iniciativa/Oportunidad

note: module: ce
en: Male
es: Masculino

note: module: ce
en: OAuth2 provider
es: Proveedor OAuth2

note: module: ce
en: Once you are a member you can enjoy the services available from the community and be part of a movement of social and energy model transformation.
es: Una vez ya seas socio/a podrás utilizar los servicios disponibles de la comunidad energética y, al mismo tiempo, formar parte de un movimiento de transformación social y de modelo energético.

note: module: ce
en: Other
es: Otro

note: module: ce
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: ce
en: Sales Channels
es: Canales de Ventas

note: module: ce
en: Settings
es: Ajustes

note: module: ce
en: Sources
es: Fuentes

note: module: ce
en: There is an existing account for this email address on this community. Please contact with the community administrators.
es: En esta Comunidad ya existe una cuenta con este mismo correo electrónico. Contacta con los administradores de la Comunidad Energética.

note: module: ce
en: There is an existing account for this vat number on this community. Please contact with the community administrators.
es: En esta Comunidad ya existe una cuenta con este mismo NIF/CIF. Contacta con los administradores de la Comunidad Energética.

note: module: ce
en: This form allow you to request be member of the community:
es: Este es el formulario para solicitar ser socio/a de la comunidad energética:

note: module: ce
en: To be a member you must fulfill this form and lateron proceed to pay the initial share of
es: Para ser socio/a primero debes rellenar este cuestionario y después formalizar la aportación económica inicial de

note: module: ce
en: Users
es: Usuarios

note: module: ce
en: [Somcomunitats.coop] Community Contact Request
es: [Somcomunitats.coop] Contacto Comunidad Energética

note: module: ce
en: [Somcomunitats.coop] Community Newsletter Subscription Request
es: [Somcomunitats.coop] Suscripción boletín Comunidad Energética

note: module: ce
en: [Somcomunitats.coop] Interested in Communities in your area
es: [Somcomunitats.coop] Muestra de interés recibida

note: module: ce
en: [Somcomunitats.coop] New Community Creation Request to the platform
es: [Somcomunitats.coop] Solicitud de alta de Comunidad Energética en la plataforma

note: module: ce
en: [Somcomunitats.coop] Platform Newsletter Subscription Request
es: [Somcomunitats.coop] Suscripción boletín plataforma

note: module: ce
en: € by follow the steps you will receive by email.
es: € siguiendo los pasos que te indicaremos por correo electrónico una vez hayamos recibido tu petición.
