Odoo Server 12.0 - en to ca_ES translation catalogue (83 entries)

note: module: ce
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello,</p>
    
        <p>Thank you for contact.</p>
    
        <p>We have received your email and we have we have forwarded it to the Community so that they can contact you as soon as possible.</p>
    
        <p>Here is a copy of the data we received:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Contact name: ${object.name}</p>
        <p> - Email: ${object.email_from}</p>
        <p> - Phone: ${object.phone}</p>
        <p> - Message: ${object.description}</p>
        <p></p>
        % if object.tag_ids:
        <p> - Interested in:</p>
            % for tag in object.tag_ids:
            <p>     ${tag.name}</p>
            % endfor
        % endif
        </div>
        <br />
        <p>We keep in touch for any questions.</p>
        <p>Yours faithfully,</p>
        <p>Somcomunitats.coop team </p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
    
    </div>
ca_ES: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola</p>
    
        <p>Gràcies per posar-te en contacte.</p>
    
        <p>Hem rebut el teu correu electrònic i li hem fet arribar a la Comunitat Energètica perquè es posin en contacte amb tu tan aviat com els sigui possible.</p>
    
        <p>Aquí tens una còpia del contingut del correu que hem rebut:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Nom: ${object.name}</p>
        <p> - Correu electrònic: ${object.email_from}</p>
        <p> - Telèfon: ${object.phone}</p>
        <p> - Missatge: ${object.description}</p>
        <p></p>
        % if object.tag_ids:
        <p> - Interès en:</p>
            % for tag in object.tag_ids:
            <p>     ${tag.name}</p>
            % endfor
        % endif
        </div>
        <br />
        <p>Atentament,</p>
        <p>Equip de Somcomunitats.coop</p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Recursos i preguntes freqüents</a></p>
    
    </div>

note: module: ce
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello,</p>
    
        <p>Thank you for filling out the form and requesting the membership of your Energy Community on the Somcomunitats.coop platform.</p>
    
        <p>In the coming weeks we will study the application and contact you to indicate the steps and the information necessary to complete the registration process for the Community and the people who are part of it.</p>
    
        <p>Here is a copy of the data we received:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Community name: ${object.name}</p>
        <p> - Description: ${object.description}</p>
        <p> - Address: ${object.street}</p>
        <p> - Zip code: ${object.zip}</p>
        <p> - City: ${object.city}</p>
        <p> - Email: ${object.email_from}</p>
        <p> - Phone: ${object.phone}</p>
        <p></p>
        % if object.form_submission_metadata_ids:
            % for meta in object.form_submission_metadata_ids:
                % if meta.value:
                    % if meta.key == 'partner_qty_members':
                        <p> - Members: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_legal_state':
                        <p> - Activity state: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_foundation_date':
                        <p> - Foundation date: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_vat':
                        <p> - Activity state: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_comments':
                        <p> - Comments: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_firstname':
                        <p> - Contact firstname: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_lastname':
                        <p> - Contact lastname: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'contact2_firstname':
                        <p> - Contact 2 firstname: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'contact2_lastname':
                        <p> - Contact 2 lastname: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'contact2_email':
                        <p> - Contact 2 email: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'contact2_mobile':
                        <p> - Contact 2 phone: ${meta.value}</p>
                    % endif
                % endif
            % endfor
        % endif
        % if object.tag_ids:
        <p> - Interested in:</p>
            % for tag in object.tag_ids:
            <p>     ${tag.name}</p>
            % endfor
        % endif
        </div>
        <br />
        <p>We keep in touch for any questions.</p>
        <p>Yours faithfully,</p>
        <p>Somcomunitats.coop team </p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
    
    </div>
ca_ES: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola,</p>
    
        <p>Gràcies per omplir el formulari i sol·licitar l’adhesió de la vostra Comunitat Energètica a la plataforma Somcomunitats.coop.</p>
    
        <p>En les properes setmanes estudiarem la sol·licitud i ens posarem en contacte amb vosaltres per indicar-vos els passos i la informació necessària per acabar el procés d’alta de la Comunitat i de les persones que en formeu part.</p>
    
        <p>Aquí teniu una còpia de les dades que hem rebut:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Nom comunitat: ${object.name}</p>
        <p> - Descripció: ${object.description}</p>
        <p> - Adreça: ${object.street}</p>
        <p> - Codi postal: ${object.zip}</p>
        <p> - Ciutat: ${object.city}</p>
        <p> - Correu electrònic: ${object.email_from}</p>
        <p> - Telèfon: ${object.phone}</p>
        <p></p>
        % if object.form_submission_metadata_ids:
            % for meta in object.form_submission_metadata_ids:
                % if meta.value:
                    % if meta.key == 'partner_qty_members':
                        <p> - Membres: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_legal_state':
                        <p> - Estat: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_foundation_date':
                        <p> - Data creació: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_vat':
                        <p> - CIF: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_comments':
                        <p> - Comentaris: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_firstname':
                        <p> - Nom contacte: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'partner_lastname':
                        <p> - Cognoms contacte: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'contact2_firstname':
                        <p> - Nom contacte 2: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'contact2_lastname':
                        <p> - Cognoms contacte 2: ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'contact2_email':
                        <p> - Correu contacte 2 ${meta.value}</p>
                    % endif
                    % if meta.key == 'contact2_mobile':
                        <p> - Telèfon contacte 2: ${meta.value}</p>
                    % endif
                % endif
            % endfor
        % endif
        % if object.tag_ids:
        <p> - Interès en:</p>
            % for tag in object.tag_ids:
            <p>     ${tag.name}</p>
            % endfor
        % endif
        </div>
        <br />
        <p>Seguim en contacte per qualsevol dubte.</p>
        <p>Atentament,</p>
        <p>Equip de Somcomunitats.coop</p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Recursos i preguntes freqüents</a></p>
    
    </div>

note: module: ce
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello,</p>
    
        <p>Thank you for filling out the form.</p>
    
        <p>In case an Energy Community is activated in your neighborhood or municipality, they can consult the existing requests and contact you. Without any commitment on your part beyond having shown interest in promoting a movement of social transformation and an energy model.</p>
    
        <p>Here is a copy of the data we received:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Contact name: ${object.name}</p>
        <p> - Address: ${object.street}</p>
        <p> - Zip code: ${object.zip}</p>
        <p> - City: ${object.city}</p>
        <p> - Email: ${object.email_from}</p>
        <p> - Phone: ${object.phone}</p>
        <p></p>
        % if object.tag_ids:
        <p> - Interested in:</p>
            % for tag in object.tag_ids:
            <p>     ${tag.name}</p>
            % endfor
        % endif
        </div>
        <br />
        <p>We keep in touch for any questions.</p>
        <p>Yours faithfully,</p>
        <p>Somcomunitats.coop team </p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
    
    </div>
ca_ES: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola,</p>
    
        <p>Gràcies per omplir el formulari.</p>
    
        <p>En cas que s’activi una Comunitat Energètica en el teu barri o municipi, podran consultar les peticions existents i posar-se en contacte amb tu. Sense cap compromís per part teva més enllà d’haver mostrat interès en impulsar un moviment de transformació social i de model energètic.</p>
    
        <p>Aquí tens una còpia de les dades que hem rebut:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Nom: ${object.name}</p>
        <p> - Adreça: ${object.street}</p>
        <p> - Codi postal: ${object.zip}</p>
        <p> - Ciutat: ${object.city}</p>
        <p> - Correu electrònic: ${object.email_from}</p>
        <p> - Telèfon: ${object.phone}</p>
        <p></p>
        % if object.tag_ids:
        <p> - Interès en:</p>
            % for tag in object.tag_ids:
            <p>     ${tag.name}</p>
            % endfor
        % endif
        </div>
        <br />
        <p>Seguim en contacte per qualsevol consulta.</p>
        <p>Atentament,</p>
        <p>Equip de Somcomunitats.coop</p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Recursos i preguntes freqüents</a></p>
    
    </div>

note: module: ce
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello,</p>
    
        <p>Thank you for filling out the form.</p>
    
        <p>You have been subscribed correctly to the Community Newsletter.</p>
    
        <p>Here is a copy of the data we received:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Community name: ${object.company_id.name}</p>
        <p> - Email: ${object.email_from}</p>
        <p> - Language: ${object.company_id.default_lang_id.code or object.company_id.partner_id.lang}</p>
        </div>
        <br />
        <p>Yours faithfully,</p>
        <p>Somcomunitats.coop team </p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
    
    </div>
ca_ES: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola,</p>
    
        <p>Gràcies per omplir el formulari.</p>
    
        <p>Et confirmem que t’has subscrit correctament al butlletí. T’avisarem en cas que hi hagi alguna novetat en aquesta comunitat.</p>
    
        <p>Aquí tens una còpia de les dades que hem rebut:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Nom comunitat: ${object.company_id.name}</p>
        <p> - Correu electrònic: ${object.email_from}</p>
        <p> - Idioma: ${object.company_id.default_lang_id.code or object.company_id.partner_id.lang}</p>
        </div>
        <br />
        <p>Seguim en contacte per qualsevol consulta.</p>
        <p>Atentament,</p>
        <p>Equip de somcomunitats.coop</p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Recursos i preguntes freqüents</a></p>
    
    </div>

note: module: ce
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello,</p>
    
        <p>Thank you for filling out the form.</p>
    
        <p>You have been subscribed correctly to the Platform Newsletter.</p>
    
        <p>We'll let you know if there's any news about the project.</p>
    
        <p>Here is a copy of the data we received:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Email: ${object.email_from}</p>
        <p> - Language: ${object.company_id.default_lang_id.code or object.company_id.partner_id.lang}</p>
        </div>
        <br />
        <p>Yours faithfully,</p>
        <p>Somcomunitats.coop team </p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
    
    </div>
ca_ES: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola,</p>
    
        <p>Gràcies per omplir el formulari.</p>
    
        <p>Et confirmem que t'has subscrit correctament al butlletí.</p>
    
        <p>T'avisarem en cas que hi hagi alguna novetat en el projecte.</p>
    
        <p>Aquí tens una còpia de les dades que hem rebut:</p>
    
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
        <p> - Correu electrònic: ${object.email_from}</p>
        <p> - Idioma: ${object.company_id.default_lang_id.code or object.company_id.partner_id.lang}</p>
        </div>
        <br />
        <p>Atentament,</p>
        <p>Equip de Somcomunitats.coop</p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Recursos i preguntes freqüents</a></p>
    
    </div>

note: module: ce
en: Access Groups
ca_ES: Grups d'accés

note: module: ce
en: Allow new members
ca_ES: Autoritza nous membres

note: module: ce
en: Become Cooperator of
ca_ES: Esdevé membre de

note: module: ce
en: Build Community Company
ca_ES: Genera la companyia al Odoo

note: module: ce
en: CE Administrator
ca_ES: Administradora de CE

note: module: ce
en: CE Classify and analyze categories
ca_ES: Classifica i analitza categories CE

note: module: ce
en: CE Contact
ca_ES: Contacte de CE

note: module: ce
en: CE Creation
ca_ES: Creació de CE

note: module: ce
en: CE Information
ca_ES: Informació de CE

note: module: ce
en: CE Member
ca_ES: Membre de CE

note: module: ce
en: CE Role
ca_ES: Rol de CE

note: module: ce
en: CE Tags
ca_ES: Etiquetes de CE

note: module: ce
en: CE creation
ca_ES: Creació de CE

note: module: ce
en: CE creation requests
ca_ES: Sol·licitud creació CE

note: module: ce
en: Click to define a new Source.
ca_ES: Clica per definir un nou Source.

note: module: ce
en: Click to define a new tag.
ca_ES: Clica per definir una nova etiqueta.

note: module: ce
en: Community related to this Lead
ca_ES: Comunitat relacionada

note: module: ce
en: Community related to this Map point
ca_ES: Comunitat relacionada

note: module: ce
en: Companies
ca_ES: Empreses

note: module: ce
en: Company dependent parameters
ca_ES: Paràmetres que depenen de la companyia

note: module: ce
en: Config Settings
ca_ES: Configuració

note: module: ce
en: Configuration
ca_ES: Configuració

note: module: ce
en: Contact
ca_ES: Contacte

note: module: ce
en: Contact a existing CE
ca_ES: Contactar una CE existent

note: module: ce
en: Cooperator Journal
ca_ES: Diari Sòcies

note: module: ce
en: Create Map Place
ca_ES: Crear punt de mapa

note: module: ce
en: Energy Actions
ca_ES: Accions Energètiques

note: module: ce
en: Energy actions in progress
ca_ES: Accions energètiques en curs

note: module: ce
en: Female
ca_ES: Dona

note: module: ce
en: For users login
ca_ES: Per al login de usuaris

note: module: ce
en: Foundation date
ca_ES: Data creació

note: module: ce
en: Gender
ca_ES: Gènere

note: module: ce
en: General Information
ca_ES: Informació general

note: module: ce
en: Global Platform Administration
ca_ES: Administració global de la plataforma

note: module: ce
en: Global platform parameters
ca_ES: Paràmetres globals de la plataforma

note: module: ce
en: I prefer to not share it
ca_ES: Prefereixo no compartir-ho

note: module: ce
en: Information Newsletter (general)
ca_ES: Rebre butlletí informació general plataforma

note: module: ce
en: Information about existing CE
ca_ES: Rebre butlletí informació sobre una CE

note: module: ce
en: Information about future CE by location
ca_ES: Rebre informació sobre CCEE de la meva zona

note: module: ce
en: Information future CE's by location
ca_ES: Rebre informació sobre CCEE de la meva zona

note: module: ce
en: Initial Subscription Share Amount
ca_ES: Quota inicial alta sòcia

note: module: ce
en: Invoice
ca_ES: Factura

note: module: ce
en: Language
ca_ES: Idioma

note: module: ce
en: Lead Tag
ca_ES: Etiqueta d'iniciativa

note: module: ce
en: Lead/Opportunity
ca_ES: Iniciativa/Oportunitat

note: module: ce
en: Male
ca_ES: Home

note: module: ce
en: Not binary
ca_ES: No binari

note: module: ce
en: OAuth2 provider
ca_ES: Proveïdor OAuth2

note: module: ce
en: Once you are a member you can enjoy the services available from the community and be part of a movement of social and energy model transformation.
ca_ES: Una vegada siguis soci/a podràs gaudir dels serveis disponibles de la comunitat energètica i, alhora, formar part d'un moviment de transformació social i de model energètic.

note: module: ce
en: Other
ca_ES: Altres

note: module: ce
en: Pipeline
ca_ES: Fluxe

note: module: ce
en: Platform Administrator
ca_ES: Administradora de la plataforma

note: module: ce
en: Platform coordinator
ca_ES: Coordinadora de la plataforma

note: module: ce
en: Product Template
ca_ES: Plantilla de producte

note: module: ce
en: Related Community
ca_ES: Comunitat relacionada

note: module: ce
en: Sales Channels
ca_ES: Canals de Vendes

note: module: ce
en: Settings
ca_ES: Configuració

note: module: ce
en: Solicituds
ca_ES: Sol·licituds

note: module: ce
en: Source types
ca_ES: Tipus d'origens

note: module: ce
en: Sources
ca_ES: Origens

note: module: ce
en: Subscription Request
ca_ES: Sol·licitud de Subscripció

note: module: ce
en: Target Odoo Company id
ca_ES: Companyia d'Odoo de destí

note: module: ce
en: Telegram Account
ca_ES: Compte Telegram

note: module: ce
en: There is an existing account for this email address on this community. Please contact with the community administrators.
ca_ES: En aquesta Comunitat ja existeix un compte creat amb aquest mateix correu electrònic. Si us plau contacteu amb els administradors de la Comunitat Energètica.

note: module: ce
en: There is an existing account for this vat number on this community. Please contact with the community administrators.
ca_ES: En aquesta Comunitat ja existeix un compte creat amb aquest mateix NIF/CIF. Si us plau contacteu amb els administradors de la Comunitat Energètica.

note: module: ce
en: This form allow you to request be member of the community:
ca_ES: Aquest és el formulari per a sol·licitar adherir-te com a soci/a a la comunitat energètica:

note: module: ce
en: This journal will be the default one as the receivable journal for the cooperators
ca_ES: Aquest diari serà el que s'usarà per defecte per als cobraments de les altes de sòcies

note: module: ce
en: To be a member you must fulfill this form and lateron proceed to pay the initial share of
ca_ES: Per a associar-t’hi primer cal omplir aquest qüestionari i després formalitzar l’aportació econòmica d’entrada de

note: module: ce
en: UTM Source
ca_ES: UTM Origen

note: module: ce
en: Users
ca_ES: Usuaris

note: module: ce
en: Webforms
ca_ES: Formularis Web

note: module: ce
en: You must set a cooperator journal on you company.
ca_ES: Has de crear un Diari comptable per a les altes de Sòcies a la teva companyia.

note: module: ce
en: [Somcomunitats.coop] Community Contact Request
ca_ES: [Somcomunitats.coop] Contacte Comunitat Energètica

note: module: ce
en: [Somcomunitats.coop] Community Newsletter Subscription Request
ca_ES: [Somcomunitats.coop] Subscripció al butlletí d’una Comunitat Energètica

note: module: ce
en: [Somcomunitats.coop] Interested in Communities in your area
ca_ES: [Somcomunitats.coop] Mostra d’interès rebuda

note: module: ce
en: [Somcomunitats.coop] New Community Creation Request to the platform
ca_ES: [Somcomunitats.coop] Sol·licitud d’Alta de Comunitat Energètica a la plataforma

note: module: ce
en: [Somcomunitats.coop] Platform Newsletter Subscription Request
ca_ES: [Somcomunitats.coop] Subscripció al butlletí

note: module: ce
en: € by follow the steps you will receive by email.
ca_ES: € seguint els passos que t'indicarem per correu electrònic un cop rebem la teva petició.
