Odoo Server 12.0 - en to ca translation catalogue (420 entries)

note: module: cooperator
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello,</p>
        <p>Thank you for filling out the form and request to join the Community.</p>
        <p>In the coming weeks we will contact you to indicate the next steps</p>
        <p>Here is a copy of the data we received:</p>
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
            <p> - Request to join: ${object.company_id.name}</p>
            <p> - Firstname: ${object.firstname}</p>
            <p> - Lastname: ${object.lastname}</p>
            <p> - VAT: ${object.vat}</p>
            <p> - Address: ${object.address}</p>
            <p> - Zip code: ${object.zip_code}</p>
            <p> - City: ${object.city}</p>
            <p> - Country: ${object.country_id.name}</p>        
            <p> - Email: ${object.email}</p>
            <p> - Phone: ${object.phone}</p>
            <p> - Gender: ${object.gender}</p>        
            <p> - Birthdate: ${object.birthdate}</p>
            <p> - Language: ${object.lang}</p>  
            <p> - Initial share amount: ${object.subscription_amount}</p>  
        </div>
        <br />
        <p>We keep in touch for any questions.</p>
        <p>Yours faithfully,</p>
        <p>Somcomunitats.coop team </p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
    </div>
ca: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola,</p>
        <p>Gràcies per omplir el formulari i sol·licitar l’adhesió a la Comunitat Energètica.</p>
        <p>En les properes setmanes ens posarem en contacte amb tu per indicar-te les següents passes.</p>
        <p>Aquí tens una còpia de les dades que hem rebut:</p>
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
            <p> - Comunitat: ${object.company_id.name}</p>
            <p> - Nom: ${object.firstname}</p>
            <p> - Cognoms: ${object.lastname}</p>
            <p> - NIF/CIF: ${object.vat}</p>
            <p> - Adreça: ${object.address}</p>
            <p> - Codi postal: ${object.zip_code}</p>
            <p> - Ciutat: ${object.city}</p>
            <p> - Pais: ${object.country_id.name}</p>        
            <p> - Correu electrònic: ${object.email}</p>
            <p> - Telèfon: ${object.phone}</p>
            <p> - Gènere: ${object.gender}</p>        
            <p> - Data creació: ${object.birthdate}</p>
            <p> - Idioma: ${object.lang}</p>  
            <p> - Import quota inicial: ${object.subscription_amount}</p>  
        </div>
        <br />
        <p>Seguim en contacte per qualsevol dubte.</p>
        <p>Atentament,</p>
        <p>Somcomunitats.coop team </p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Recursos i preguntes freqüents</a></p>
    </div>

note: module: cooperator
en: %s is not available to companies
ca: %s no està disponible per empreses

note: module: cooperator
en: %s is not available to individuals
ca: %s no està disponible per a persones individuals

note: module: cooperator
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">
                                        Amount
                                    </span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">
                                        Total Price
                                    </span>
ca: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">
                                        Import
                                    </span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">
                                        Preu Total
                                    </span>

note: module: cooperator
en: <span>COOPERATOR REGISTER</span>
ca: <span>REGISTRE DE COOPERADORS/ES</span>

note: module: cooperator
en: <span>Certificate generated on</span>
ca: <span>Certificat generat el</span>

note: module: cooperator
en: <span>Cooperator Certificate</span>
ca: <span>Certificat de Cooperació</span>

note: module: cooperator
en: <span>Description</span>
ca: <span>Descripció</span>

note: module: cooperator
en: <span>Part Type</span>
ca: <span>Tipus de participació</span>

note: module: cooperator
en: <span>Quantity</span>
ca: <span>Quantitat</span>

note: module: cooperator
en: <span>SUBSCRIPTION REGISTER</span>
ca: <span>REGISTRE DE SUBSCRIPCIONS</span>

note: module: cooperator
en: <span>Source Document</span>
ca: Document original

note: module: cooperator
en: <span>Unit Price</span>
ca: <span>Preu unitari</span>

note: module: cooperator
en: <span>share(s)</span>
ca: <span>participacions</span>

note: module: cooperator
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking
                                app.
                            </strong>
                            <br/>
                            <br/>
ca: <strong class="text-center">Escaneja'm amb la app.
                                bancària.
                            </strong>
                            <br/>
                            <br/>

note: module: cooperator
en: <strong class="text-center">The SEPA QR Code
                                informations are not set correctly.
                            </strong>
                            <br/>
ca: <strong class="text-center">La informació del codi
                                SEPA QR no és correcte..
                            </strong>
                            <br/>

note: module: cooperator
en: <strong>Account Number:</strong>
ca: <strong>Número de compte:</strong>

note: module: cooperator
en: <strong>Description:</strong>
ca: <strong>Descripció:</strong>

note: module: cooperator
en: <strong>Request Date:</strong>
ca: <strong>Data Sol·licitud:</strong>

note: module: cooperator
en: <strong>Structured Communication:</strong>
ca: <strong>Comunicació Estructurada:</strong>

note: module: cooperator
en: <strong>Your Contact:</strong>
ca: <strong>El teu contacte:</strong>

note: module: cooperator
en: A person can't be representative of two different companies.
ca: Una mateixa persona no pot representar 2 empreses diferents.

note: module: cooperator
en: Account Number
ca: Número de compte

note: module: cooperator
en: Account Number must be unique!
ca: El número de compte ha de ser únic!

note: module: cooperator
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: cooperator
en: Active
ca: Actiu

note: module: cooperator
en: Activities
ca: Activitats

note: module: cooperator
en: Activities address
ca: Adreça activitats

note: module: cooperator
en: Activities city
ca: Població activitats

note: module: cooperator
en: Activities country
ca: País activitats

note: module: cooperator
en: Activities zip Code
ca: Codi postal activitats

note: module: cooperator
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: cooperator
en: Address
ca: Adreça

note: module: cooperator
en: Allow ID Card upload
ca: Autoritza càrrega ID tarjeta

note: module: cooperator
en: Approve
ca: Aprova

note: module: cooperator
en: Approved
ca: Aprovat

note: module: cooperator
en: Approved Data Policy
ca: Política de dades aprovada

note: module: cooperator
en: Approved Financial Risk
ca: Política Risc financer aprovada

note: module: cooperator
en: Approved Internal Rules
ca: Política interna aprovada

note: module: cooperator
en: Approved generic rules
ca: Condicions generals aprovada

note: module: cooperator
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: cooperator
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: cooperator
en: Bank Accounts
ca: Comptes bancaris

note: module: cooperator
en: Bank account
ca: Compte bancari

note: module: cooperator
en: Become customer
ca: Fes-te client/a

note: module: cooperator
en: Block
ca: Bloquejar

note: module: cooperator
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: cooperator
en: Board representative name
ca: Nom representant junta

note: module: cooperator
en: Board representative signature
ca: Signatura representant junta

note: module: cooperator
en: Bottom logo 1
ca: Logo inferior 1

note: module: cooperator
en: Bottom logo 2
ca: Logo inferior 2

note: module: cooperator
en: Can be subscribed by companies?
ca: Pot ser subscrit per empreses?

note: module: cooperator
en: Can be subscribed by individuals?
ca: Pot ser subscrit per persones individuals?

note: module: cooperator
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: cooperator
en: Cancelled
ca: Canceŀlat

note: module: cooperator
en: Cancelled Invoice
ca: Factura cancel·lada

note: module: cooperator
en: Capital release request
ca: Sol·licitud capital social

note: module: cooperator
en: Check this box if this contact is a cooperator (effective or not).
ca: Marcar si és sòcia (efectiva o no)

note: module: cooperator
en: Check this box if this cooperator is an effective member.
ca: Marcar si és sòcia efectiva.

note: module: cooperator
en: Check this box if this cooperator is no more an effective member.
ca: Marcar si ha deixat de ser sòcia efectiva.

note: module: cooperator
en: Check to bypass iban format control.
ca: Marcar si no es vol aplicar control de format per al codi IBAN

note: module: cooperator
en: Choose to display a data policy checkbox on the cooperator website form.
ca: Mostrar text de Política Dades al formulari web de subscripció.

note: module: cooperator
en: Choose to display a financial risk checkbox on the cooperator website form.
ca: Mostrar text de Política Risc Financer al formulari web de subscripció.

note: module: cooperator
en: Choose to display an internal rules checkbox on the cooperator website form.
ca: Mostrar text de Pilítica Interna al formulari web de subscripció.

note: module: cooperator
en: Choose to display generic rules checkbox on the cooperator website form.
ca: Mostrar text de Condicions Generals al formulari web de subscripció.

note: module: cooperator
en: City
ca: Ciutat

note: module: cooperator
en: Click to add a contact in your address book.
ca: Prémer per afegir contacte a la llista de contactes.

note: module: cooperator
en: Click to define a new share product.
ca: Prémer per definir una nova quota.

note: module: cooperator
en: Companies
ca: Empreses

note: module: cooperator
en: Company
ca: Companyia

note: module: cooperator
en: Company Currency
ca: Moneda de l'empresa

note: module: cooperator
en: Company Register Number
ca: Codi de registre de la companyia

note: module: cooperator
en: Company email
ca: Correu de la companyia

note: module: cooperator
en: Company name
ca: Nom de la companyia

note: module: cooperator
en: Company register number
ca: Codi de registre de la companyia

note: module: cooperator
en: Company representative
ca: Representant de la companyia

note: module: cooperator
en: Company type
ca: Tipus de companyia

note: module: cooperator
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: cooperator
en: Contact
ca: Contacte

note: module: cooperator
en: Contact email address for the cooperator
ca: Correu de contacte per persones cooperadores

note: module: cooperator
en: Contacts
ca: Contactes

note: module: cooperator
en: Conversion
ca: Conversió

note: module: cooperator
en: Convert
ca: Convertir

note: module: cooperator
en: Convert to this share type
ca: Convertir a aquest tipus de quota

note: module: cooperator
en: Converting just part of the shares is not yet implemented
ca: Convertir només una part de la quota no està contemplat

note: module: cooperator
en: Cooperative
ca: Cooperatiu

note: module: cooperator
en: Cooperator
ca: Sòcia

note: module: cooperator
en: Cooperator Account
ca: Compte sòcies

note: module: cooperator
en: Cooperator Candidates
ca: Candidates a sòcies

note: module: cooperator
en: Cooperator Invoices
ca: Factures sòcies

note: module: cooperator
en: Cooperator Number
ca: Número sòcia

note: module: cooperator
en: Cooperator Partners
ca: Empreses sòcies

note: module: cooperator
en: Cooperator Type
ca: Tipus sòcia

note: module: cooperator
en: Cooperator candidate
ca: Candidata a sòcia

note: module: cooperator
en: Cooperator candidates
ca: Candidates a sòcies

note: module: cooperator
en: Cooperator certificat
ca: Certificat sòcia

note: module: cooperator
en: Cooperator mail template
ca: Plantilla email sòcia

note: module: cooperator
en: Cooperator register
ca: Registre sòcies

note: module: cooperator
en: Cooperators
ca: Sòcies

note: module: cooperator
en: Cooperators
ca: Gestió Societària

note: module: cooperator
en: Country
ca: País

note: module: cooperator
en: Create Subscription
ca: Crear subscripció

note: module: cooperator
en: Create Subscription From Partner
ca: Crear subscripció desde la persona/empresa

note: module: cooperator
en: Create user for cooperator
ca: Crear usuari per la sòcia

note: module: cooperator
en: Created by
ca: Creat per

note: module: cooperator
en: Created on
ca: Creat el

note: module: cooperator
en: Credit Note
ca: Factura rectificativa (abonament)

note: module: cooperator
en: Data Policy Approval Text
ca: Text aprovació Política Dades

note: module: cooperator
en: Data Policy Approved
ca: Política Dades aprovada

note: module: cooperator
en: Date of birth
ca: Data de naixement

note: module: cooperator
en: Default Payment Term
ca: Terme pagament per defecte

note: module: cooperator
en: Default country
ca: País per defecte

note: module: cooperator
en: Default lang
ca: Idioma per defecte

note: module: cooperator
en: Default payment term to use for capital release requests
ca: Terme pagament retorn capital solcial per defecte

note: module: cooperator
en: Default share product
ca: Quota alta per defecte

note: module: cooperator
en: Display Data Policy Approval
ca: Mostrar aprovació Política Dades

note: module: cooperator
en: Display Financial Risk Approval
ca: Mostrar aprovació Política Risc Financer

note: module: cooperator
en: Display Generic Rules Approval
ca: Mostrar aprovació Condicions Generals

note: module: cooperator
en: Display Internal Rules Approval
ca: Mostrar aprovació Política Interna

note: module: cooperator
en: Display Name
ca: Mostrar Nom

note: module: cooperator
en: Display logo 1
ca: Mostrar Logo 1

note: module: cooperator
en: Display logo 2
ca: Mostrar Logo 2

note: module: cooperator
en: Display on website
ca: Mostrar a la Web

note: module: cooperator
en: Done
ca: Fet

note: module: cooperator
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: cooperator
en: Draft Invoice
ca: Factura esborrany

note: module: cooperator
en: Effective
                                date
ca: Data
                                efectiva

note: module: cooperator
en: Effective Date
ca: Data efectiva

note: module: cooperator
en: Effective cooperator
ca: Sòcia efectiva

note: module: cooperator
en: Effective date
ca: Data efectiva

note: module: cooperator
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: cooperator
en: Email Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

note: module: cooperator
en: Email:
ca: Correu electrònic:

note: module: cooperator
en: Entry type
ca: Tipus entrada

note: module: cooperator
en: Execute
ca: Executa

note: module: cooperator
en: Female
ca: Dona

note: module: cooperator
en: Financial Risk Approval Text
ca: Text aprovació Risc Financer

note: module: cooperator
en: Financial Risk Approved
ca: Risc Financer aprovat

note: module: cooperator
en: First name
ca: Nom

note: module: cooperator
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: cooperator
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: cooperator
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: cooperator
en: For the board of
ca: En representació de

note: module: cooperator
en: Force Min Qty
ca: Quantitat mínima forçada

note: module: cooperator
en: Force the capital release request date
ca: Forçar data retorn capital social

note: module: cooperator
en: Function
ca: Funció

note: module: cooperator
en: Gender
ca: Gènere

note: module: cooperator
en: Generic Rules Approval Text
ca: Text Política Condicions Generals

note: module: cooperator
en: Generic Rules Approved
ca: Política Condicions Generals aprovada

note: module: cooperator
en: Get cooperator payments?
ca: Obtenir pagaments sòcies?

note: module: cooperator
en: Get general payments?
ca: Obtenir pagaments generals?

note: module: cooperator
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: cooperator
en: I'm already cooperator
ca: Ja soc sòcia

note: module: cooperator
en: If checked new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: cooperator
en: If checked, A cooperator will be authorised to have only one type of share
ca: Si està marcat, una sòcia estarà autoritzada a tenir només un tipus de quota.

note: module: cooperator
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: cooperator
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: cooperator
en: In case on a transfer of share. If the share receiver isn't a effective member then a subscription form should be filled.
ca: En cas de transferir una quota, si el receptor/a no és una sòcia efectiva, cal omplir un formulari de subscripció.

note: module: cooperator
en: Increase number of share
ca: Incrementar nombre de quotes

note: module: cooperator
en: Internal Rules Approval Text
ca: Text aprovació Política Interna

note: module: cooperator
en: Invalid IBAN
ca: Codi IBAN no vàlid

note: module: cooperator
en: Invoice
ca: Factura

note: module: cooperator
en: Invoices Statistics
ca: Estadístiques de factures

note: module: cooperator
en: Is Company
ca: Es empresa

note: module: cooperator
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: cooperator
en: Is a company
ca: És una empresa

note: module: cooperator
en: Is an operation
ca: És una operació

note: module: cooperator
en: Is company
ca: És una empresa

note: module: cooperator
en: Is data policy approval required?
ca: Aprovació Politica Dades obligatòria?

note: module: cooperator
en: Is financial risk approval required?
ca: Aprovació Risc Financer obligatòria?

note: module: cooperator
en: Is generic rules approval required?
ca: Aprovació Condicions Generals obligatòria?

note: module: cooperator
en: Is internal rules approval required?
ca: Aprovació Politica Interna obligatòria?

note: module: cooperator
en: Is share?
ca: És quota societària?

note: module: cooperator
en: Journal
ca: Diari

note: module: cooperator
en: Keep empty to use the current date
ca: Deixa-ho buit per utilitzar la data actual.

note: module: cooperator
en: Language
ca: Idioma

note: module: cooperator
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: cooperator
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: cooperator
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: cooperator
en: Legal Representative
ca: Repesentant Legal

note: module: cooperator
en: Legal Representative of Member Company
ca: Representant legal d'una companyia sòcia

note: module: cooperator
en: Legal form
ca: Formulari legal

note: module: cooperator
en: Mail Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

note: module: cooperator
en: Mail template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: cooperator
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: cooperator
en: Male
ca: Home

note: module: cooperator
en: Manager
ca: Director

note: module: cooperator
en: Maximum authorised subscription amount
ca: Màxim import autoritzat per la quota de subscripció

note: module: cooperator
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: cooperator
en: Messages
ca: Missatges

note: module: cooperator
en: Minimum quantity
ca: Quantitat mínima

note: module: cooperator
en: Name
ca: Nom

note: module: cooperator
en: New Cooperator
ca: Nova sòcia

note: module: cooperator
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: cooperator
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: cooperator
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: cooperator
en: Not binary
ca: No binari

note: module: cooperator
en: Number
ca: Número

note: module: cooperator
en: Number Operation
ca: Número operació

note: module: cooperator
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: cooperator
en: Number of Share
ca: Nombre quotes

note: module: cooperator
en: Number of error
ca: Nombre d'errors

note: module: cooperator
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: cooperator
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: cooperator
en: Number of share
ca: Nombre quotes

note: module: cooperator
en: Number of share must be greater than 0.
ca: Nombre quotes ha de ser superior a 0.

note: module: cooperator
en: Number of share to
ca: Nombre de quotes

note: module: cooperator
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: cooperator
en: Old Cooperators
ca: Sòcies antigues

note: module: cooperator
en: Old cooperator
ca: Sòcia antiga

note: module: cooperator
en: Only blocked requests can be unblocked.
ca: Només sol·licituds bloquejades es poden desbloquejar.

note: module: cooperator
en: Only draft request can be put on the waiting list.
ca: Només sol·licituds en esborrany es poden posar en llista de espera.

note: module: cooperator
en: Only draft requests can be blocked.
ca: Només sol·licituds en esborrany es poden bloquejar.

note: module: cooperator
en: Operation
ca: Operació

note: module: cooperator
en: Operation
                                number
ca: Operació
                                número

note: module: cooperator
en: Operation
                                type
ca: Operació
                                tipus

note: module: cooperator
en: Operation Request
ca: Sol·licitud d'operació

note: module: cooperator
en: Operation Type
ca: Tipus d'operació

note: module: cooperator
en: Operation amount
ca: import operació

note: module: cooperator
en: Operation request
ca: Sol·licitud d'operació

note: module: cooperator
en: Operation requests
ca: Sol·licituds d'operació

note: module: cooperator
en: Other
ca: Altres

note: module: cooperator
en: Overdue
ca: Vençut

note: module: cooperator
en: Page:
                                <span class="page"/>
                                /
                                <span class="topage"/>
ca: Pàgina:
                                <span class="page"/>
                                /
                                <span class="topage"/>

note: module: cooperator
en: Paid
ca: Pagat

note: module: cooperator
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: cooperator
en: Phone:
ca: Telèfon:

note: module: cooperator
en: Planned
ca: Planificat

note: module: cooperator
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
ca: Si us plau defineixi compte d'ingressos per aquest producte: "%s" (id:%d) - o per aquesta categoria: "%s".

note: module: cooperator
en: Please use the following communication for your payment :
ca: Si us plau utilitzeu la següent comunicació per al vostre pagament:

note: module: cooperator
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: cooperator
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: cooperator
en: Receiver is not a member
ca: El receptor/a no és sòcia

note: module: cooperator
en: Reference
ca: Referència

note: module: cooperator
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: cooperator
en: Refused
ca: Refusat

note: module: cooperator
en: Register Company Number
ca: Número de registre de la companyia

note: module: cooperator
en: Register Number Operation
ca: Número de registre de la operació

note: module: cooperator
en: Register Payment
ca: Registre del pagament

note: module: cooperator
en: Release capital request
ca: Sol·licitud retorn capital social

note: module: cooperator
en: Release of capital request
ca: Sol·licitud retorn capital social

note: module: cooperator
en: Reporting
ca: Informes

note: module: cooperator
en: Representative email
ca: Correu del/de la representant

note: module: cooperator
en: Representative first name
ca: Nom del/de la representant

note: module: cooperator
en: Representative last name
ca: Cognoms del/de la representant

note: module: cooperator
en: Request Date
ca: Data sol·licitud

note: module: cooperator
en: Request date
ca: Data sol·licitud

note: module: cooperator
en: Request to Release
                            Capital
ca: Sol·licitud devolució
                            capital social

note: module: cooperator
en: Request type
ca: Tipus sol·licitud

note: module: cooperator
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: cooperator
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: cooperator
en: Same address
ca: Mateixa data

note: module: cooperator
en: Search Share Line
ca: Cercar línia quota

note: module: cooperator
en: Search Subscription Register
ca: Cercar registre subscripció

note: module: cooperator
en: Search Subscription Request
ca: Cercar sol·licitud subscripció

note: module: cooperator
en: Sell Back
ca: Devolució

note: module: cooperator
en: Sell back
ca: Devolució

note: module: cooperator
en: Send Capital Release email
ca: Enviar correu retorn capital social

note: module: cooperator
en: Send Share Transfer Email
ca: Enviar correu transferència quota

note: module: cooperator
en: Send Share Update Email
ca: Enviar correu actualització quota

note: module: cooperator
en: Send Waiting List email
ca: Enviar correu llista espera

note: module: cooperator
en: Send certificate email
ca: Enviar correu certificat

note: module: cooperator
en: Send confirmation email
ca: Enviar correu confirmació

note: module: cooperator
en: Set function
ca: Definir funció

note: module: cooperator
en: Set legal form
ca: Definir forma legal

note: module: cooperator
en: Share
                                number
ca: Quota
                                número

note: module: cooperator
en: Share Information
ca: Informació quota

note: module: cooperator
en: Share Lines
ca: Línies quota

note: module: cooperator
en: Share Management
ca: Gestió aportacions

note: module: cooperator
en: Share Quantity
ca: Quantitat quota

note: module: cooperator
en: Share Receiver Info
ca: Info. receptor quota

note: module: cooperator
en: Share Type
ca: Tipus quota

note: module: cooperator
en: Share line
ca: Línia quota

note: module: cooperator
en: Share line update info
ca: Info. actualització línia quota

note: module: cooperator
en: Share price
ca: Preu quota

note: module: cooperator
en: Share subscriptions
ca: Subscripcions quota

note: module: cooperator
en: Share to price
ca: Quota a preu

note: module: cooperator
en: Share to type
ca: Quota a tipus

note: module: cooperator
en: Share to type name
ca: Quota a nom tipus

note: module: cooperator
en: Share type
ca: Tipus quota

note: module: cooperator
en: Share type name
ca: Nom tipus quota

note: module: cooperator
en: Shares
ca: Quotes

note: module: cooperator
en: Short name
ca: Nom curt

note: module: cooperator
en: Skip IBAN Control
ca: Saltar-se control IBAN

note: module: cooperator
en: Source
ca: Text original

note: module: cooperator
en: State
ca: Estat

note: module: cooperator
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: cooperator
en: Submit
ca: Publicar

note: module: cooperator
en: Subscription
ca: Subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription
                                date
ca: Data
                                subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription Date
ca: Data Subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription Register
ca: Registre Subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription Register Report
ca: Informe Registre Subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription Request
ca: Sol·licitud de Subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription Requests
ca: Sol·licituds de Subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription amount
ca: Import subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription date request
ca: Data sol·licitud subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription register
ca: Registre subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription request
ca: Sol·licitud de subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription request will be created with data from the
                            partner.
ca: La sol·licitud de subscripció es farà amb les dades del
                            partner.

note: module: cooperator
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

note: module: cooperator
en: Text to display aside the checkbox to approve data policy.
ca: Text per mostrar al costat de la casella de selecció per aprovar la Política de Dades.

note: module: cooperator
en: Text to display aside the checkbox to approve financial risk.
ca: Text per mostrar al costat de la casella de selecció per aprovar el Risc Financer.

note: module: cooperator
en: Text to display aside the checkbox to approve internal rules.
ca: Text per mostrar al costat de la casella de selecció per aprovar la Política Interna.

note: module: cooperator
en: Text to display aside the checkbox to approve the generic rules.
ca: Text per mostrar al costat de la casella de selecció per aprovar les Condicions Generals.

note: module: cooperator
en: The checkbox already cooperator is checked please select a cooperator.
ca: El camp que indica que ja és sòcia està marcat de manera que cal sel·leccionar una sòcia.

note: module: cooperator
en: The cooperator can't hand over more shares that he/she owns.
ca: La sòcia no pot actuar sobre quotes que no li corresponen.

note: module: cooperator
en: The cooperator doesn't own this share type. Please choose the appropriate share type.
ca: La sòcia no es correspon amb el tipus de quota. Si us plau tria el tipus correcte.

note: module: cooperator
en: The effective date can not be in the future.
ca: La data efectiva no pot ser futura.

note: module: cooperator
en: The information of the receiver are not correct. Please correct the information before submitting
ca: La informació del receptor no és correcte. Si us plau corregeix-la abans de procedir

note: module: cooperator
en: The request must be in draft or on waiting list to be validated
ca: La sol·licitud ha de estar en estat d'esborrany o en llista d'espera per poder ser validada

note: module: cooperator
en: There is two different persons with the same national register number. Please proceed to a merge before to continue
ca: Hi ha 2 persones diferents amb el mateix número de registre nacional. Si us plau procedeix amb una fusió ...

note: module: cooperator
en: This account will be the default one as the receivable account for the cooperators
ca: Aquest compte serà el compte de Ingressos per defecte de les sòcies

note: module: cooperator
en: This contact person is already defined for another company. Please select another contact
ca: Aquesta persona de contacte està ja definida per a una altre companyia. Si us plau trien una altra.

note: module: cooperator
en: This operation can't be executed if the cooperator is not an effective member
ca: Aquesta operació no pot ser executada si la sòcia no és encara sòcia efectiva

note: module: cooperator
en: This operation is not yet implemented.
ca: Aquesta operació no està encara implementada.

note: module: cooperator
en: This operation must be approved before to be executed
ca: Aquesta operació cal que sigui aprovada abans de ser executada

note: module: cooperator
en: This share can not be subscribed an individual
ca: Aquesta quota no pot ser subscrita per una Persona individual

note: module: cooperator
en: This share can not be subscribed by a company
ca: Aquesta quota no pot ser subscrita per una Empresa

note: module: cooperator
en: This share type could not be transfered to
ca: Aquesta quota no pot ser transferida a

note: module: cooperator
en: Today
ca: Avui

note: module: cooperator
en: Total amount
ca: Import total

note: module: cooperator
en: Total amount line
ca: Import total línia

note: module: cooperator
en: Total of shares
ca: Total de quotes

note: module: cooperator
en: Total ordered parts
ca: Unitats demanades

note: module: cooperator
en: Total quantity
ca: Quantitat total

note: module: cooperator
en: Total subscribed amount
ca: Import total subscrit

note: module: cooperator
en: Total value of shares
ca: Import total quotes

note: module: cooperator
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: cooperator
en: Transfered to
ca: Transferit vers

note: module: cooperator
en: Type
ca: Tipus

note: module: cooperator
en: Unblock
ca: Desbloqueja

note: module: cooperator
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: cooperator
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: cooperator
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: cooperator
en: Update Cooperator Info
ca: Actualitzar informació sòcia

note: module: cooperator
en: Update Cooperator Info.
ca: Actualitzar informació sòcia

note: module: cooperator
en: Update Info
ca: Actualitzar info.

note: module: cooperator
en: Update Partner Info
ca: Actualitzar informació del Partner

note: module: cooperator
en: Update Share Line Info
ca: Actualitzar informació línia de quota

note: module: cooperator
en: Update Share Line Info.
ca: Actualitzar informació línia de quota

note: module: cooperator
en: Update all info
ca: Actualitzar tota la informació

note: module: cooperator
en: Update birth date
ca: Actualitzar data naixement

note: module: cooperator
en: Update from subscription request
ca: Actualitzar desde sol·licitud de subscripció

note: module: cooperator
en: Update info
ca: Actualitzar info.

note: module: cooperator
en: User
ca: Usuari

note: module: cooperator
en: Validate
ca: Validar

note: module: cooperator
en: Validate subscription request
ca: Validar sol·licitud de subscripció

note: module: cooperator
en: Validate the subscription request
ca: Validar la sol·licitud de subscripció

note: module: cooperator
en: Validate the subscription request.
ca: Validar la sol·licitud de subscripció.

note: module: cooperator
en: Vendor Bill
ca: Factura de proveïdor

note: module: cooperator
en: Vendor Credit Note
ca: Nota d'abonament de proveïdor

note: module: cooperator
en: Waiting
ca: Esperant

note: module: cooperator
en: Waiting list
ca: Llista espera

note: module: cooperator
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: cooperator
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: cooperator
en: You can't convert the share to the same share type.
ca: No pots convertir la quota vers el mateix tipus de quota que ja té.

note: module: cooperator
en: You cannot cancel a request in this state.
ca: No pots cancel·lar una sol·licitud en aquest estat.

note: module: cooperator
en: You must convert all the shares to the selected type.
ca: Cal convertir totes les quotes al tipus sel·leccionat.

note: module: cooperator
en: You must set a cooperator account on your company.
ca: Cal que defineixis un compte comptable per a les sòcies a la teva companyia.

note: module: cooperator
en: Zip Code
ca: Codi postal

note: module: cooperator
en: [Somcomunitats.coop] Application to become Community membership
ca: [Somcomunitats.coop] Sol·licitud d’adhesió a Comunitat Energètica

note: module: cooperator
en: effective date
ca: data efectiva

note: module: cooperator
en: is recorded in the register of cooperators under number
ca: està recollit al registre de sòcies amb el número

note: module: cooperator
en: paid
ca: Pagat

note: module: cooperator_website
en: 1030
ca: 08301

note: module: cooperator_website
en: Address
ca: Adreça

note: module: cooperator_website
en: Are you already a cooperator?
ca: Ja ets sòcia?

note: module: cooperator_website
en: Become Cooperator
ca: Fes-te sòcia de la cooperativa!

note: module: cooperator_website
en: Become Cooperator as Company
ca: Fes-te'n soci/a com a empresa

note: module: cooperator_website
en: Become cooperator
ca: Fes-te'n soci/a

note: module: cooperator_website
en: Bourdon
ca: Peiró

note: module: cooperator_website
en: Bruxelles
ca: Mataró

note: module: cooperator_website
en: City
ca: Ciutat

note: module: cooperator_website
en: Company
                                            Register Number
ca: Empresa
                                            Número de Registre

note: module: cooperator_website
en: Company Info
ca: Informació de la companyia

note: module: cooperator_website
en: Company email
ca: Correu de la companyia

note: module: cooperator_website
en: Company name
ca: Nom de la companyia

note: module: cooperator_website
en: Company type
ca: Tipus de companyia

note: module: cooperator_website
en: Confirm Email
ca: Confirma el correu

note: module: cooperator_website
en: Contact Person
ca: Persona de contacte

note: module: cooperator_website
en: Country
ca: País

note: module: cooperator_website
en: Country...
ca: País...

note: module: cooperator_website
en: Date of birth
ca: Data de naixement

note: module: cooperator_website
en: Didier
ca: Joan

note: module: cooperator_website
en: Do you already have an account?
ca: Ja tens un compte?

note: module: cooperator_website
en: Do you want to
                                                modify your personal information first?
ca: Vols primer
                                                modificar la teva informació personal?

note: module: cooperator_website
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: cooperator_website
en: Financial Risk
ca: Risc Financer

note: module: cooperator_website
en: First Name
ca: Nom

note: module: cooperator_website
en: Function
ca: Funció

note: module: cooperator_website
en: Gender
ca: Gènere

note: module: cooperator_website
en: Generic Rules
ca: Condicions Generals

note: module: cooperator_website
en: Identity
                card scan
ca: Escanejar
                tarja identitat

note: module: cooperator_website
en: Internal Rules
ca: Reglament intern

note: module: cooperator_website
en: Is a company?
ca: És una companyia?

note: module: cooperator_website
en: La super coopérative
ca: Coco-coop

note: module: cooperator_website
en: Language
ca: Idioma

note: module: cooperator_website
en: Last Name
ca: Cognoms

note: module: cooperator_website
en: Logged
ca: Sessió iniciada

note: module: cooperator_website
en: Main Address
ca: Adreça principal

note: module: cooperator_website
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: cooperator_website
en: Privacy
                Policy
ca: Política
                Privacitat

note: module: cooperator_website
en: Send
ca: Envia

note: module: cooperator_website
en: Share number
ca: Nombre de quotes

note: module: cooperator_website
en: Share type
ca: Tipus de quota

note: module: cooperator_website
en: Some mandatory fields have not been filled
ca: Alguns camps obligatoris no s'han informat

note: module: cooperator_website
en: Thanks!
ca: Gràcies!

note: module: cooperator_website
en: The email and the confirmation email doesn't match.Please check the given mail addresses
ca: El correu electrònic i el correu electrònic de confirmació no coincideixen. Si us plau reviseu-ho

note: module: cooperator_website
en: There is an existing account for this mail address. Please login before fill in the form
ca: Ja existeix un compte per aquesta adreça de correu electrònic. Si us plau registreu-vos amb el compte existent abans d'omplir el formulari.

note: module: cooperator_website
en: We will get back to you shortly.
ca: T'avisarem aviat.

note: module: cooperator_website
en: Website Cooperator contact Form
ca: Formulari de contacte de la persona cooperadora

note: module: cooperator_website
en: You can't subscribe for an amount that exceed
ca: No et pots subscriure per un import que excedeix

note: module: cooperator_website
en: You can't subscribe two different types of share
ca: No et pots subscriure a 2 tipus de quota diferents

note: module: cooperator_website
en: You need to upload a scan of your id card
ca: Has de pujar una imatge escanejada de la teva tarja de identitat

note: module: cooperator_website
en: Your IBAN is not valid.
ca: El teu IBAN no és vàlid

note: module: cooperator_website
en: Your subscription has been successfully
                                    registered.
ca: La teva subscripció ha estat registrada
                                    correctament.

note: module: cooperator_website
en: Zip / Postal Code
ca: Codi Postal

note: module: cooperator_website
en: administration@beescoop.be
ca: coco@pera.coop

note: module: cooperator_website
en: didier.bourdon@bees-coop.be
ca: joan.peiro@forndevidre.coop
