Odoo Server 14.0 - en to ca_ES translation catalogue (420 entries)

note: module: cooperator
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.firstname},</p>
    
        <p>Thank you for your subscription request. There are currently no project to raise funds for, thus we added it on waiting list.
            We will contact you as soon as the subscription requests are re-opened.
         </p>
    
        <br/>
        <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
        <br/>
    
        <p>Sustainably yours,</p>
        <p>${object.company_id.name}.</p>
    
        % if object.company_id.street:
            ${object.company_id.street}
        % endif
        % if object.company_id.street2:
            ${object.company_id.street2}<br/>
        % endif
        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
        % endif
        % if object.company_id.country_id:
            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
        % endif
        % if object.company_id.phone:
            Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
        % endif
    
        % if object.company_id.website:
            <div>
                Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
            </div>
        %endif
    
        <div>
            <img src=${object.company_id.logo_url}>
        </div>
    </div>
ca_ES: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola ${object.name},</p>
    
        <p>Processarem aviat la teva soŀlicitud. Si és correcta tota la informació que ens has proporcionat, rebràs un altre correu amb la informació de com procedir amb el pagament.</p>
    
        <br/>
        <p>Per qualsevol pregunta, no dubtis en contactar-nos.</p>
        <br/>
    
        <p>Cooperativament,</p>
        <p>${object.company_id.name}.</p>
    
        % if object.company_id.street:
            ${object.company_id.street}
        % endif
        % if object.company_id.street2:
            ${object.company_id.street2}<br/>
        % endif
        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
        % endif
        % if object.company_id.country_id:
            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
        % endif
        % if object.company_id.phone:
            Telèfon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
        % endif
    
        % if object.company_id.website:
            <div>
                Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
            </div>
        %endif
    
        <div>
            <img src=${object.company_id.logo_url}>
        </div>
    </div>

note: module: cooperator
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.subscription_request.firstname},</p>
        </br>
        % if object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit': 
        <p>Your request to become member of Energy Community ${object.company_id.name} is already underway!</p>
        </br>
        <p>We will shortly issue a bank receipt to your bank account (${object.subscription_request.iban}) for the collection of the initial mandatory contribution (${object.amount_total}€)</p>
        </br>
        <p>Once we have been able to process this payment, you will receive a final welcome email where we will provide you with your membership number that will link you to the Energy Community ${object.company_id.name}</p>
        </br>
        % endif
        % if object.payment_mode_id.payment_method_id.code != 'sepa_direct_debit': 
        <p>Your request to become member of Energy Community ${object.company_id.name} is already underway! In order to complete it you must make a bank deposit of the amount indicated below:</p>
        </br>
        <p>- Initial registration fee amount: ${object.amount_total} € </p>
        <p>- Banck account number: ${(object.company_id.bank_ids and object.company_id.bank_ids[0].acc_number) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'}</p>
        <p>- Receiver: ${object.company_id.name}</p>
        <p>- Concept: Your first and last names</p>
        </br>
        <p>Once the payment is made, please send us the document proof of it by email to ${(object.company_id.coop_email_contact or object.company_id.email)|safe} </p>
        </br>
        % endif
        <p>Many thanks and see you soon!</p>
        </br>
        <p>${object.company_id.name}.</p>
    
        % if object.company_id.street:
            ${object.company_id.street}
        % endif
        % if object.company_id.street2:
            ${object.company_id.street2}<br/>
        % endif
        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
        % endif
        % if object.company_id.country_id:
            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
        % endif
        % if object.company_id.phone:
            Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
        % endif
    
        % if object.company_id.website:
            <div>
                Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
            </div>
        %endif
    
        <div>
            <img src=${object.company_id.logo_url}>
        </div>
    </div>
ca_ES: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola ${object.subscription_request.firstname},</p>
        </br>
    % if object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit': 
        <p>La teva petició d'alta com a persona sòcia a la Comunitat Energètica ${object.company_id.name} està en tràmit! </p>
        </br>
        <p>En breu girarem un rebut bancari al teu compte (${object.subscription_request.iban}) pel cobrament de l'aportació obligatòria inicial (${object.amount_total}€)</p>
        </br>
        <p>Un cop hàgim pogut tramitar aquest cobrament rebràs un correu final de benvinguda on et donarem el teu número de sòcia que et vinculará amb la Comunitat Energètica ${object.company_id.name}</p>
        </br>
        % endif
        % if object.payment_mode_id.payment_method_id.code != 'sepa_direct_debit': 
        <p>La teva petició d'alta com a persona sòcia a la Comunitat Energètica ${object.company_id.name} està en tràmit! Per a completar el procés cal fer l'ingrés bancari de l'import indicat a continuació:</p>
        </br>
        <p>- Aportació inicial: ${object.amount_total} € </p>
        <p>- Número de compte: ${(object.company_id.bank_ids and object.company_id.bank_ids[0].acc_number) or 'ESXX XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX'}</p>
        <p>- Beneficiari: ${object.company_id.name}</p>
        <p>- Concepte: <i>--indica el teu nom i cognoms--</i></p>
        </br>
        <p>Una vegada fet l'ingrés, ens pots enviar el justificant de pagament responent aquest mateix correu electrònic o escrivint a ${(object.company_id.coop_email_contact or object.company_id.email)|safe} </p>
        </br>
        % endif
        <p>Moltes gràcies i fins ben aviat!</p>
        </br>
        <p>${object.company_id.name}.</p>
    
        % if object.company_id.street:
            ${object.company_id.street}
        % endif
        % if object.company_id.street2:
            ${object.company_id.street2}<br/>
        % endif
        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:
            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
        % endif
        % if object.company_id.country_id:
            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
        % endif
        % if object.company_id.phone:
            Telèfon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
        % endif
    
        % if object.company_id.website:
            <div>
                Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
            </div>
        %endif
    
        <div>
            <img src=${object.company_id.logo_url}>
        </div>
    </div>

note: module: cooperator
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello ${object.subscription_request_ids[0].firstname},</p>
        </br>
        <p>We welcome you to the Energy Community ${object.env.company.name}!</p>
        <p>You have succesfully finished the incoming process so you are now a member of our community!</p>
        </br>
        <p>Here you have your community member number: <strong>${(object.cooperator_register_number or 'XXX')}</strong></p>
        </br>
        <p>Do not hesitate to ask us if you have any question by repliying to this email.</p>
        <br/>
        <p>Many thanks and see you soon!</p>
        </br>
        <p>${object.env.company.name}.</p>
    
        % if object.env.company.street:
            ${object.env.company.street}
        % endif
        % if object.env.company.street2:
            ${object.env.company.street2}<br/>
        % endif
        % if object.env.company.city or object.env.company.zip:
            ${object.env.company.zip} ${object.env.company.city}<br/>
        % endif
        % if object.env.company.country_id:
            ${object.env.company.state_id and ('%s, ' % object.env.company.state_id.name) or ''} ${object.env.company.country_id.name or ''}<br/>
        % endif
        % if object.env.company.phone:
            Phone:&nbsp; ${object.env.company.phone}
        % endif
    
        % if object.env.company.website:
            <div>
                Web :&nbsp;<a href="${object.env.company.website}">${object.env.company.website}</a>
            </div>
        %endif
    
        <div>
            <img src=${object.env.company.logo_url}>
        </div>
    </div>
ca_ES: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola ${object.subscription_request_ids[0].firstname},</p>
        </br>
        <p>Et donem la benvinguda a la Comunitat Energètica ${object.env.company.name}!</p>
        <p>Has finalitzat correctament el procés d'alta i ja ets plenament soci/sòcia de la nostra comunitat!</p>
        </br>
        <p>El teu número de soci/sòcia és el: <strong>${(object.cooperator_register_number or 'XXX')}</strong></p>
        </br>
        <p>Per a qualsevol dubte pots respondre aquest mateix correu electrònic.</p>
        <br/>
        <p>Salut i fins ben aviat!</p>
        </br>
        <p>${object.env.company.name}.</p>
    
        % if object.env.company.street:
            ${object.env.company.street}
        % endif
        % if object.env.company.street2:
            ${object.env.company.street2}<br/>
        % endif
        % if object.env.company.city or object.env.company.zip:
            ${object.env.company.zip} ${object.env.company.city}<br/>
        % endif
        % if object.env.company.country_id:
            ${object.env.company.state_id and ('%s, ' % object.env.company.state_id.name) or ''} ${object.env.company.country_id.name or ''}<br/>
        % endif
        % if object.env.company.phone:
            Telèfon:&nbsp; ${object.env.company.phone}
        % endif
    
        % if object.env.company.website:
            <div>
                Web :&nbsp;<a href="${object.env.company.website}">${object.env.company.website}</a>
            </div>
        %endif
    
        <div>
            <img src=${object.env.company.logo_url}>
        </div>
    </div>

note: module: cooperator
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hello,</p>
        <p>Thank you for filling out the form and request to join the Community.</p>
        <p>In the coming weeks we will contact you to indicate the next steps</p>
        <p>Here is a copy of the data we received:</p>
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
            <p> - Request to join: ${object.company_id.name}</p>
            <p> - Firstname: ${object.firstname}</p>
            <p> - Lastname: ${object.lastname}</p>
            <p> - VAT: ${object.vat}</p>
            <p> - Address: ${object.address}</p>
            <p> - Zip code: ${object.zip_code}</p>
            <p> - City: ${object.city}</p>
            <p> - Country: ${object.country_id.name}</p>        
            <p> - Email: ${object.email}</p>
            <p> - Phone: ${(object.phone or '')}</p>
            <p> - Gender: ${dict(object.fields_get(allfields=['gender'])['gender']['selection'])[object.gender]}</p>
            <p> - Birthdate: ${object.birthdate}</p>
            <p> - Language: ${dict(object.fields_get(allfields=['lang'])['lang']['selection'])[object.lang]}</p>
            <p> - Initial share amount: ${object.subscription_amount}</p> 
        % if object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit': 
            <p> - Bank account: ${object.iban}</p>
            <p> - I authorize bank receipts to be sent to this account: ${object.mandate_approved and 'SI' or 'NO'}</p> 
        % endif
        </div>
        <br />
        <p>We keep in touch for any questions.</p>
        <p>Yours faithfully,</p>
        <p>Somcomunitats.coop team </p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Resources and FAQs</a></p>
    </div>
ca_ES: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
    
        <p>Hola,</p>
        <p>Gràcies per omplir el formulari i sol·licitar l’adhesió a la Comunitat Energètica.</p>
        <p>En les properes setmanes ens posarem en contacte amb tu per indicar-te les següents passes.</p>
        <p>Aquí tens una còpia de les dades que hem rebut:</p>
        <div id="field_list_div" style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 10px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
            <p> - Comunitat: ${object.company_id.name}</p>
            <p> - Nom: ${object.firstname}</p>
            <p> - Cognoms: ${object.lastname}</p>
            <p> - NIF/CIF: ${object.vat}</p>
            <p> - Adreça: ${object.address}</p>
            <p> - Codi postal: ${object.zip_code}</p>
            <p> - Ciutat: ${object.city}</p>
            <p> - Pais: ${object.country_id.name}</p>        
            <p> - Correu electrònic: ${object.email}</p>
            <p> - Telèfon: ${(object.phone or '')}</p>
            <p> - Gènere: ${dict(object.fields_get(allfields=['gender'])['gender']['selection'])[object.gender]}</p>        
            <p> - Data creació: ${object.birthdate}</p>
            <p> - Idioma: ${dict(object.fields_get(allfields=['lang'])['lang']['selection'])[object.lang]}</p>  
            <p> - Import aportació inicial: ${object.subscription_amount}</p>  
        % if object.payment_mode_id.payment_method_id.code == 'sepa_direct_debit': 
            <p> - Compte bancari: ${object.iban}</p>
            <p> - Autoritzo giros bancaris a aquest compte: ${object.mandate_approved and 'SI' or 'NO'}</p> 
        % endif
    
        </div>
        <br />
        <p>Seguim en contacte per qualsevol dubte.</p>
        <p>Atentament,</p>
        <p>Somcomunitats.coop team </p>
        <p><a href="https://web-test.somcomunitats.coop/recursos/">Recursos i preguntes freqüents</a></p>
    </div>

note: module: cooperator
en: %s is not available to companies
ca_ES: %s no està disponible per empreses

note: module: cooperator
en: %s is not available to individuals
ca_ES: %s no està disponible per a persones individuals

note: module: cooperator
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">
                                        Amount
                                    </span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">
                                        Total Price
                                    </span>
ca_ES: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">
                                        Import
                                    </span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">
                                        Preu Total
                                    </span>

note: module: cooperator
en: <span>COOPERATOR REGISTER</span>
ca_ES: <span>REGISTRE DE COOPERADORS/ES</span>

note: module: cooperator
en: <span>Certificate generated on</span>
ca_ES: <span>Certificat generat el</span>

note: module: cooperator
en: <span>Cooperator Certificate</span>
ca_ES: <span>Certificat de Cooperació</span>

note: module: cooperator
en: <span>Description</span>
ca_ES: <span>Descripció</span>

note: module: cooperator
en: <span>Part Type</span>
ca_ES: <span>Tipus de participació</span>

note: module: cooperator
en: <span>Quantity</span>
ca_ES: <span>Quantitat</span>

note: module: cooperator
en: <span>SUBSCRIPTION REGISTER</span>
ca_ES: <span>REGISTRE DE SUBSCRIPCIONS</span>

note: module: cooperator
en: <span>Source Document</span>
ca_ES: Document original

note: module: cooperator
en: <span>Unit Price</span>
ca_ES: <span>Preu unitari</span>

note: module: cooperator
en: <span>share(s)</span>
ca_ES: <span>participacions</span>

note: module: cooperator
en: <strong class="text-center">Scan me with your banking
                                app.
                            </strong>
                            <br/>
                            <br/>
ca_ES: <strong class="text-center">Escaneja'm amb la app.
                                bancària.
                            </strong>
                            <br/>
                            <br/>

note: module: cooperator
en: <strong class="text-center">The SEPA QR Code
                                informations are not set correctly.
                            </strong>
                            <br/>
ca_ES: <strong class="text-center">La informació del codi
                                SEPA QR no és correcte..
                            </strong>
                            <br/>

note: module: cooperator
en: <strong>Account Number:</strong>
ca_ES: <strong>Número de compte:</strong>

note: module: cooperator
en: <strong>Description:</strong>
ca_ES: <strong>Descripció:</strong>

note: module: cooperator
en: <strong>Request Date:</strong>
ca_ES: <strong>Data Sol·licitud:</strong>

note: module: cooperator
en: <strong>Structured Communication:</strong>
ca_ES: <strong>Comunicació Estructurada:</strong>

note: module: cooperator
en: <strong>Your Contact:</strong>
ca_ES: <strong>El teu contacte:</strong>

note: module: cooperator
en: A person can't be representative of two different companies.
ca_ES: Una mateixa persona no pot representar 2 empreses diferents.

note: module: cooperator
en: Account Number
ca_ES: Número de compte

note: module: cooperator
en: Action Needed
ca_ES: Cal fer alguna acció

note: module: cooperator
en: Active
ca_ES: Actiu

note: module: cooperator
en: Activities
ca_ES: Activitats

note: module: cooperator
en: Activities address
ca_ES: Adreça activitats

note: module: cooperator
en: Activities city
ca_ES: Població activitats

note: module: cooperator
en: Activities country
ca_ES: País activitats

note: module: cooperator
en: Activities zip Code
ca_ES: Codi postal activitats

note: module: cooperator
en: Activity State
ca_ES: Estat de l'activitat

note: module: cooperator
en: Address
ca_ES: Adreça

note: module: cooperator
en: Address Type
ca_ES: Tipus d'adreça

note: module: cooperator
en: Allow ID Card upload
ca_ES: Autoritza càrrega ID tarjeta

note: module: cooperator
en: Approve
ca_ES: Aprova

note: module: cooperator
en: Approved Data Policy
ca_ES: Política de dades aprovada

note: module: cooperator
en: Approved Financial Risk
ca_ES: Política Risc financer aprovada

note: module: cooperator
en: Approved Internal Rules
ca_ES: Política interna aprovada

note: module: cooperator
en: Approved generic rules
ca_ES: Condicions generals aprovada

note: module: cooperator
en: Archived
ca_ES: Arxivat

note: module: cooperator
en: Attachment Count
ca_ES: Nombre d'adjunts

note: module: cooperator
en: Bank account
ca_ES: Compte bancari

note: module: cooperator
en: Block
ca_ES: Bloquejar

note: module: cooperator
en: Board representative name
ca_ES: Nom representant junta

note: module: cooperator
en: Board representative signature
ca_ES: Signatura representant junta

note: module: cooperator
en: Bottom logo 1
ca_ES: Logo inferior 1

note: module: cooperator
en: Bottom logo 2
ca_ES: Logo inferior 2

note: module: cooperator
en: Can be subscribed by companies?
ca_ES: Pot ser subscrit per empreses?

note: module: cooperator
en: Can be subscribed by individuals?
ca_ES: Pot ser subscrit per persones individuals?

note: module: cooperator
en: Cancel
ca_ES: Cancel·lar

note: module: cooperator
en: Cancelled
ca_ES: Canceŀlat

note: module: cooperator
en: Cancelled Invoice
ca_ES: Factura cancel·lada

note: module: cooperator
en: Capital release request
ca_ES: Sol·licitud capital social

note: module: cooperator
en: Certificate ${(object.cooperator_register_number or '')}
ca_ES: Certificat ${(object.cooperator_register_number or '')}

note: module: cooperator
en: Check this box if this contact is a cooperator (effective or not).
ca_ES: Marcar si és sòcia (efectiva o no)

note: module: cooperator
en: Check this box if this cooperator is an effective member.
ca_ES: Marcar si és sòcia efectiva.

note: module: cooperator
en: Check this box if this cooperator is no more an effective member.
ca_ES: Marcar si ha deixat de ser sòcia efectiva.

note: module: cooperator
en: Check to bypass iban format control.
ca_ES: Marcar si no es vol aplicar control de format per al codi IBAN.

note: module: cooperator
en: Choose to display a data policy checkbox on the cooperator website form.
ca_ES: Mostrar text de Política Dades al formulari web de subscripció.

note: module: cooperator
en: Choose to display a financial risk checkbox on the cooperator website form.
ca_ES: Mostrar text de Política Risc Financer al formulari web de subscripció.

note: module: cooperator
en: Choose to display an internal rules checkbox on the cooperator website form.
ca_ES: Mostrar text de Política Interna al formulari web de subscripció.

note: module: cooperator
en: Choose to display generic rules checkbox on the cooperator website form.
ca_ES: Mostrar text de Condicions Generals al formulari web de subscripció.

note: module: cooperator
en: City
ca_ES: Ciutat

note: module: cooperator
en: Click to add a contact in your address book.
ca_ES: Prémer per afegir contacte a la llista de contactes.

note: module: cooperator
en: Click to define a new share product.
ca_ES: Prémer per definir una nova aportació.

note: module: cooperator
en: Companies
ca_ES: Empreses

note: module: cooperator
en: Company
ca_ES: Companyia

note: module: cooperator
en: Company Currency
ca_ES: Moneda de l'empresa

note: module: cooperator
en: Company Register Number
ca_ES: Codi de registre de la companyia

note: module: cooperator
en: Company email
ca_ES: Correu de la companyia

note: module: cooperator
en: Company name
ca_ES: Nom de la companyia

note: module: cooperator
en: Company register number
ca_ES: Codi de registre de la companyia

note: module: cooperator
en: Company representative
ca_ES: Representant de la companyia

note: module: cooperator
en: Company type
ca_ES: Tipus de companyia

note: module: cooperator
en: Configuration
ca_ES: Configuració

note: module: cooperator
en: Contact
ca_ES: Contacte

note: module: cooperator
en: Contact email address for the cooperator
ca_ES: Correu de contacte per persones cooperadores

note: module: cooperator
en: Contacts
ca_ES: Contactes

note: module: cooperator
en: Convert
ca_ES: Convertir

note: module: cooperator
en: Convert to this share type
ca_ES: Convertir a aquest tipus d'aportació

note: module: cooperator
en: Converting just part of the shares is not yet implemented
ca_ES: Convertir només una part de la aportació no està contemplat

note: module: cooperator
en: Cooperative
ca_ES: Cooperatiu

note: module: cooperator
en: Cooperative Management
ca_ES: Gestió cooperativa

note: module: cooperator
en: Cooperator
ca_ES: Sòcia

note: module: cooperator
en: Cooperator Account
ca_ES: Compte sòcies

note: module: cooperator
en: Cooperator Candidates
ca_ES: Candidates a sòcies

note: module: cooperator
en: Cooperator Invoices
ca_ES: Factures sòcies

note: module: cooperator
en: Cooperator Number
ca_ES: Número sòcia

note: module: cooperator
en: Cooperator Partners
ca_ES: Empreses sòcies

note: module: cooperator
en: Cooperator Type
ca_ES: Tipus sòcia

note: module: cooperator
en: Cooperator candidate
ca_ES: Candidata a sòcia

note: module: cooperator
en: Cooperator candidates
ca_ES: Candidates a sòcies

note: module: cooperator
en: Cooperator certificat
ca_ES: Certificat sòcia

note: module: cooperator
en: Cooperator mail template
ca_ES: Plantilla email sòcia

note: module: cooperator
en: Cooperator register
ca_ES: Registre sòcies

note: module: cooperator
en: Cooperators
ca_ES: Sòcies

note: module: cooperator
en: Cooperators
ca_ES: Gestió Societària

note: module: cooperator
en: Country
ca_ES: País

note: module: cooperator
en: Create Subscription
ca_ES: Crear subscripció

note: module: cooperator
en: Create Subscription From Partner
ca_ES: Crear subscripció desde la persona/empresa

note: module: cooperator
en: Create a customer invoice
ca_ES: Crear una factura de client

note: module: cooperator
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
ca_ES: Crear factures, registrar pagaments i fer seguiment de les converses amb els clients.

note: module: cooperator
en: Create user for cooperator
ca_ES: Crear usuari per la sòcia

note: module: cooperator
en: Created by
ca_ES: Creat per

note: module: cooperator
en: Created on
ca_ES: Creat el

note: module: cooperator
en: Credit Note
ca_ES: Factura rectificativa (abonament)

note: module: cooperator
en: Data Policy Approval Text
ca_ES: Text aprovació Política Dades

note: module: cooperator
en: Data Policy Approved
ca_ES: Política Dades aprovada

note: module: cooperator
en: Date of birth
ca_ES: Data de naixement

note: module: cooperator
en: Default Payment Term
ca_ES: Terme pagament per defecte

note: module: cooperator
en: Default country
ca_ES: País per defecte

note: module: cooperator
en: Default lang
ca_ES: Idioma per defecte

note: module: cooperator
en: Default payment term to use for capital release requests
ca_ES: Terme pagament retorn capital social per defecte

note: module: cooperator
en: Default share product
ca_ES: Aportació alta per defecte

note: module: cooperator
en: Display Data Policy Approval
ca_ES: Mostrar aprovació Política Dades

note: module: cooperator
en: Display Financial Risk Approval
ca_ES: Mostrar aprovació Política Risc Financer

note: module: cooperator
en: Display Generic Rules Approval
ca_ES: Mostrar aprovació Condicions Generals

note: module: cooperator
en: Display Internal Rules Approval
ca_ES: Mostrar aprovació Política Interna

note: module: cooperator
en: Display Name
ca_ES: Nom de visualització

note: module: cooperator
en: Display logo 1
ca_ES: Mostrar Logo 1

note: module: cooperator
en: Display logo 2
ca_ES: Mostrar Logo 2

note: module: cooperator
en: Display on website
ca_ES: Mostrar a la Web

note: module: cooperator
en: Done
ca_ES: Fet

note: module: cooperator
en: Draft
ca_ES: Esborrany

note: module: cooperator
en: Draft Invoice
ca_ES: Factura esborrany

note: module: cooperator
en: Effective
                                date
ca_ES: Data
                                efectiva

note: module: cooperator
en: Effective Date
ca_ES: Data efectiva

note: module: cooperator
en: Effective cooperator
ca_ES: Sòcia efectiva

note: module: cooperator
en: Effective date
ca_ES: Data efectiva

note: module: cooperator
en: Email
ca_ES: Correu electrònic

note: module: cooperator
en: Email Templates
ca_ES: Plantilles de correu electrònic

note: module: cooperator
en: Email:
ca_ES: Correu electrònic:

note: module: cooperator
en: Entry type
ca_ES: Tipus entrada

note: module: cooperator
en: Execute
ca_ES: Executa

note: module: cooperator
en: Failed Messages
ca_ES: Missatges que han fallat

note: module: cooperator
en: Female
ca_ES: Dona

note: module: cooperator
en: Financial Risk Approval Text
ca_ES: Text aprovació Risc Financer

note: module: cooperator
en: Financial Risk Approved
ca_ES: Risc Financer aprovat

note: module: cooperator
en: First name
ca_ES: Nom

note: module: cooperator
en: Followers
ca_ES: Seguidors

note: module: cooperator
en: Followers (Channels)
ca_ES: Seguidors (Canals)

note: module: cooperator
en: Followers (Partners)
ca_ES: Seguidors (Clients)

note: module: cooperator
en: For the board of
ca_ES: En representació de

note: module: cooperator
en: Force minimum quantity?
ca_ES: Forçar a la quantitat mínima?

note: module: cooperator
en: Force the capital release request date
ca_ES: Forçar data aportació capital social

note: module: cooperator
en: Function
ca_ES: Funció

note: module: cooperator
en: Gender
ca_ES: Gènere

note: module: cooperator
en: Generic Rules Approval Text
ca_ES: Text Política Condicions Generals

note: module: cooperator
en: Generic Rules Approved
ca_ES: Política Condicions Generals aprovada

note: module: cooperator
en: Get cooperator payments?
ca_ES: Obtenir pagaments sòcies?

note: module: cooperator
en: Get general payments?
ca_ES: Obtenir pagaments generals?

note: module: cooperator
en: Group By
ca_ES: Agrupar per

note: module: cooperator
en: I'm already cooperator
ca_ES: Ja soc sòcia

note: module: cooperator
en: If checked, A cooperator will be authorised to have only one type of share
ca_ES: Si està marcat, una sòcia estarà autoritzada a tenir només un tipus d'aportació

note: module: cooperator
en: If checked, new messages require your attention.
ca_ES: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: cooperator
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca_ES: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: cooperator
en: In case on a transfer of share. If the share receiver isn't a effective member then a subscription form should be filled.
ca_ES: En cas de transferir una aportació, si el receptor/a no és una sòcia efectiva, cal omplir un formulari de subscripció.

note: module: cooperator
en: Increase number of share
ca_ES: Incrementar número d'aportació

note: module: cooperator
en: Internal Rules Approval Text
ca_ES: Text aprovació Política Interna

note: module: cooperator
en: Invalid IBAN
ca_ES: Codi IBAN no vàlid

note: module: cooperator
en: Invoice
ca_ES: Factura

note: module: cooperator
en: Invoice & Delivery addresses are used in sales orders. Private addresses are only visible by authorized users.
ca_ES: Les adreces de factura i lliurament s'utilitzen a les comandes de venda. Les adreces privades només són visibles pels usuaris autoritzats.

note: module: cooperator
en: Invoices Statistics
ca_ES: Estadístiques de factures

note: module: cooperator
en: Is Follower
ca_ES: És seguidor

note: module: cooperator
en: Is a company
ca_ES: És una empresa

note: module: cooperator
en: Is an operation
ca_ES: És una operació

note: module: cooperator
en: Is company?
ca_ES: És empresa?

note: module: cooperator
en: Is data policy approval required?
ca_ES: Aprovació Politica Dades obligatòria?

note: module: cooperator
en: Is financial risk approval required?
ca_ES: Aprovació Risc Financer obligatòria?

note: module: cooperator
en: Is generic rules approval required?
ca_ES: Aprovació Condicions Generals obligatòria?

note: module: cooperator
en: Is internal rules approval required?
ca_ES: Aprovació Politica Interna obligatòria?

note: module: cooperator
en: Is share?
ca_ES: És aportació societària?

note: module: cooperator
en: Journal
ca_ES: Diari

note: module: cooperator
en: Journal Entry
ca_ES: Assentament comptable

note: module: cooperator
en: Keep empty to use the current date
ca_ES: Deixa-ho buit per utilitzar la data actual

note: module: cooperator
en: Language
ca_ES: Idioma

note: module: cooperator
en: Last Modified on
ca_ES: Última modificació el

note: module: cooperator
en: Last Updated by
ca_ES: Última actualització per

note: module: cooperator
en: Last Updated on
ca_ES: Última actualització el

note: module: cooperator
en: Legal Representative
ca_ES: Repesentant Legal

note: module: cooperator
en: Legal Representative of Member Company
ca_ES: Representant legal d'una companyia sòcia

note: module: cooperator
en: Legal form
ca_ES: Formulari legal

note: module: cooperator
en: Mail Templates
ca_ES: Plantilles de correu electrònic

note: module: cooperator
en: Mail template
ca_ES: Plantilla de correu electrònic

note: module: cooperator
en: Main Attachment
ca_ES: Adjunt principal

note: module: cooperator
en: Male
ca_ES: Home

note: module: cooperator
en: Manage your cooperative.
ca_ES: Gestiona la teva Cooperativa.

note: module: cooperator
en: Manager
ca_ES: Director

note: module: cooperator
en: Maximum authorised subscription amount
ca_ES: Màxim import autoritzat per la aportació de subscripció

note: module: cooperator
en: Message Delivery error
ca_ES: Error d'entrega del missatge

note: module: cooperator
en: Messages
ca_ES: Missatges

note: module: cooperator
en: Minimum quantity
ca_ES: Quantitat mínima

note: module: cooperator
en: Name
ca_ES: Nom

note: module: cooperator
en: Next Activity Deadline
ca_ES: Data límit de la següent activitat

note: module: cooperator
en: Next Activity Summary
ca_ES: Resum de la següent activitat

note: module: cooperator
en: Next Activity Type
ca_ES: Tipus de la següent activitat

note: module: cooperator
en: Number
ca_ES: Número

note: module: cooperator
en: Number Operation
ca_ES: Número operació

note: module: cooperator
en: Number of Actions
ca_ES: Nombre d'accions

note: module: cooperator
en: Number of Share
ca_ES: Nombre aportacions

note: module: cooperator
en: Number of errors
ca_ES: Nombre d'errors

note: module: cooperator
en: Number of messages which requires an action
ca_ES: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: cooperator
en: Number of messages with delivery error
ca_ES: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: cooperator
en: Number of share
ca_ES: Nombre aportacions

note: module: cooperator
en: Number of share must be greater than 0.
ca_ES: Nombre aportacions ha de ser superior a 0.

note: module: cooperator
en: Number of share to
ca_ES: Nombre d'aportacions

note: module: cooperator
en: Number of unread messages
ca_ES: Nombre de missatges no llegits

note: module: cooperator
en: Old Cooperators
ca_ES: Sòcies antigues

note: module: cooperator
en: Old cooperator
ca_ES: Sòcia antiga

note: module: cooperator
en: Only blocked requests can be unblocked.
ca_ES: Només sol·licituds bloquejades es poden desbloquejar.

note: module: cooperator
en: Only draft request can be put on the waiting list.
ca_ES: Només sol·licituds en esborrany es poden posar en llista de espera.

note: module: cooperator
en: Only draft requests can be blocked.
ca_ES: Només sol·licituds en esborrany es poden bloquejar.

note: module: cooperator
en: Operation
ca_ES: Operació

note: module: cooperator
en: Operation
                                number
ca_ES: Operació
                                número

note: module: cooperator
en: Operation
                                type
ca_ES: Operació
                                tipus

note: module: cooperator
en: Operation Request
ca_ES: Sol·licitud d'operació

note: module: cooperator
en: Operation Type
ca_ES: Tipus d'operació

note: module: cooperator
en: Operation amount
ca_ES: Import operació

note: module: cooperator
en: Operation request
ca_ES: Sol·licitud d'operació

note: module: cooperator
en: Operation requests
ca_ES: Sol·licituds d'operació

note: module: cooperator
en: Page:
                                <span class="page"/>
                                /
                                <span class="topage"/>
ca_ES: Pàgina:
                                <span class="page"/>
                                /
                                <span class="topage"/>

note: module: cooperator
en: Paid
ca_ES: Pagat

note: module: cooperator
en: Phone
ca_ES: Telèfon

note: module: cooperator
en: Phone:
ca_ES: Telèfon:

note: module: cooperator
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d) - or for its category: "%s".
ca_ES: Si us plau defineixi compte d'ingressos per aquest producte: "%s" (id:%d) - o per aquesta categoria: "%s".

note: module: cooperator
en: Please use the following communication for your payment:
ca_ES: Si us plau fes servir la següent comunicació per al teu pagament:

note: module: cooperator
en: Product Template
ca_ES: Plantilla de producte

note: module: cooperator
en: Quantity
ca_ES: Quantitat

note: module: cooperator
en: Receiver is not a member
ca_ES: El receptor/a no és sòcia

note: module: cooperator
en: Reference
ca_ES: Referència

note: module: cooperator
en: Refuse
ca_ES: Rebutja

note: module: cooperator
en: Register Company Number
ca_ES: Número de registre de la companyia

note: module: cooperator
en: Register Number Operation
ca_ES: Número de registre de la operació

note: module: cooperator
en: Release capital request
ca_ES: Sol·licitud retorn capital social

note: module: cooperator
en: Release of capital request
ca_ES: Sol·licitud retorn capital social

note: module: cooperator
en: Reporting
ca_ES: Informes

note: module: cooperator
en: Representative email
ca_ES: Correu del/de la representant

note: module: cooperator
en: Representative first name
ca_ES: Nom del/de la representant

note: module: cooperator
en: Representative last name
ca_ES: Cognoms del/de la representant

note: module: cooperator
en: Request Date
ca_ES: Data sol·licitud

note: module: cooperator
en: Request date
ca_ES: Data sol·licitud

note: module: cooperator
en: Request to Release Capital
ca_ES: Sol·licitud devolució aportació

note: module: cooperator
en: Request type
ca_ES: Tipus sol·licitud

note: module: cooperator
en: Responsible
ca_ES: Responsable

note: module: cooperator
en: Responsible User
ca_ES: Usuari responsable

note: module: cooperator
en: Same address
ca_ES: Mateixa data

note: module: cooperator
en: Search Share Line
ca_ES: Cercar línia aportació

note: module: cooperator
en: Search Subscription Register
ca_ES: Cercar registre subscripció

note: module: cooperator
en: Search Subscription Request
ca_ES: Cercar sol·licitud subscripció

note: module: cooperator
en: Sell Back
ca_ES: Devolució

note: module: cooperator
en: Sell back
ca_ES: Devolució

note: module: cooperator
en: Send Capital Release email
ca_ES: Enviar correu retorn capital social

note: module: cooperator
en: Send Share Transfer Email
ca_ES: Enviar correu transferència aportació

note: module: cooperator
en: Send Share Update Email
ca_ES: Enviar correu actualització aportació

note: module: cooperator
en: Send Waiting List email
ca_ES: Enviar correu llista espera

note: module: cooperator
en: Send certificate email
ca_ES: Enviar correu certificat

note: module: cooperator
en: Send confirmation email
ca_ES: Enviar correu confirmació

note: module: cooperator
en: Share
                                number
ca_ES: Aportació
                                número

note: module: cooperator
en: Share Information
ca_ES: Informació aportació

note: module: cooperator
en: Share Lines
ca_ES: Línies aportació

note: module: cooperator
en: Share Management
ca_ES: Gestió aportacions

note: module: cooperator
en: Share Quantity
ca_ES: Quantitat aportació

note: module: cooperator
en: Share Receiver Info
ca_ES: Info. receptor aportació

note: module: cooperator
en: Share Type
ca_ES: Tipus aportació

note: module: cooperator
en: Share line
ca_ES: Línia aportació

note: module: cooperator
en: Share line update info
ca_ES: Info. actualització línia aportació

note: module: cooperator
en: Share price
ca_ES: Preu aportació

note: module: cooperator
en: Share subscriptions
ca_ES: Aportacions de subscripció

note: module: cooperator
en: Share to price
ca_ES: Vers aportació amb preu

note: module: cooperator
en: Share to type
ca_ES: Vers aportació de tipus

note: module: cooperator
en: Share to type name
ca_ES: Vers aportació amb nom de tipus

note: module: cooperator
en: Share transfer
ca_ES: Transferència

note: module: cooperator
en: Share type
ca_ES: Tipus aportació

note: module: cooperator
en: Share type name
ca_ES: Nom tipus aportació

note: module: cooperator
en: Share update
ca_ES: Actualització d'aportació

note: module: cooperator
en: Shares
ca_ES: Aportacions

note: module: cooperator
en: Short name
ca_ES: Nom curt

note: module: cooperator
en: Skip IBAN Control
ca_ES: Saltar-se control IBAN

note: module: cooperator
en: Source
ca_ES: Text original

note: module: cooperator
en: State
ca_ES: Estat

note: module: cooperator
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca_ES: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: cooperator
en: Submit
ca_ES: Publicar

note: module: cooperator
en: Subscription
ca_ES: Subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription
                                date
ca_ES: Data
                                subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription Date
ca_ES: Data Subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription Register
ca_ES: Registre Subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription Register Report
ca_ES: Informe Registre Subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription Request
ca_ES: Sol·licitud de Subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription Requests
ca_ES: Sol·licituds de Subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription amount
ca_ES: Import subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription date request
ca_ES: Data sol·licitud subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription register
ca_ES: Registre subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription request
ca_ES: Sol·licitud de subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription request added on waiting list
ca_ES: Sol·licitud de subscripció en llista d'espera

note: module: cooperator
en: Subscription request confirmation
ca_ES: Confirmació de sol·licitud de subscripció

note: module: cooperator
en: Subscription request will be created with data from the
                        partner.
ca_ES: La sol·licitud de subscripció es crearà amb dades del
                        contacte.

note: module: cooperator
en: Subscriptions
ca_ES: Subscripcions

note: module: cooperator
en: Text to display aside the checkbox to approve data policy.
ca_ES: Text per mostrar al costat de la casella de selecció per aprovar la Política de Dades.

note: module: cooperator
en: Text to display aside the checkbox to approve financial risk.
ca_ES: Text per mostrar al costat de la casella de selecció per aprovar el Risc Financer.

note: module: cooperator
en: Text to display aside the checkbox to approve internal rules.
ca_ES: Text per mostrar al costat de la casella de selecció per aprovar la Política Interna.

note: module: cooperator
en: Text to display aside the checkbox to approve the generic rules.
ca_ES: Text per mostrar al costat de la casella de selecció per aprovar les Condicions Generals.

note: module: cooperator
en: The checkbox already cooperator is checked please select a cooperator.
ca_ES: El camp que indica que ja és sòcia està marcat, cal sel·leccionar una sòcia.

note: module: cooperator
en: The cooperator can't hand over more shares that he/she owns.
ca_ES: La sòcia no pot actuar sobre aportacions que no li corresponen.

note: module: cooperator
en: The cooperator doesn't own this share type. Please choose the appropriate share type.
ca_ES: La sòcia no es correspon amb el tipus d'aportació. Si us plau tria el tipus correcte.

note: module: cooperator
en: The effective date can not be in the future.
ca_ES: La data efectiva no pot ser futura.

note: module: cooperator
en: The information of the receiver are not correct. Please correct the information before submitting
ca_ES: La informació del receptor no és correcte. Si us plau corregeix-la abans de procedir

note: module: cooperator
en: The request must be in draft or on waiting list to be validated
ca_ES: La sol·licitud ha de estar en estat d'esborrany o en llista d'espera per poder ser validada

note: module: cooperator
en: There is two different persons with the same national register number. Please proceed to a merge before to continue
ca_ES: Hi ha 2 persones diferents amb el mateix número de registre nacional. Si us plau procedeix amb una fusió abans de continuar

note: module: cooperator
en: This account will be the default one as the receivable account for the cooperators
ca_ES: Aquest serà el compte de Ingressos per defecte de les sòcies

note: module: cooperator
en: This contact person is already defined for another company. Please select another contact
ca_ES: Aquesta persona de contacte està ja definida per a una altre companyia. Si us plau trien una altra

note: module: cooperator
en: This operation can't be executed if the cooperator is not an effective member
ca_ES: Aquesta operació no pot ser executada si la sòcia no és encara sòcia efectiva

note: module: cooperator
en: This operation is not yet implemented.
ca_ES: Aquesta operació no està encara implementada.

note: module: cooperator
en: This operation must be approved before to be executed
ca_ES: Aquesta operació cal que sigui aprovada abans de ser executada

note: module: cooperator
en: This share can not be subscribed an individual
ca_ES: Aquesta aportació no pot ser subscrita per una Persona individual

note: module: cooperator
en: This share can not be subscribed by a company
ca_ES: Aquesta aportació no pot ser subscrita per una Empresa

note: module: cooperator
en: This share type could not be transfered to
ca_ES: Aquesta aportació no pot ser transferida a

note: module: cooperator
en: Total amount
ca_ES: Import total

note: module: cooperator
en: Total amount line
ca_ES: Import total línia

note: module: cooperator
en: Total of shares
ca_ES: Total d'aportacions

note: module: cooperator
en: Total ordered parts
ca_ES: Unitats demanades

note: module: cooperator
en: Total quantity
ca_ES: Quantitat total

note: module: cooperator
en: Total subscribed amount
ca_ES: Import total subscrit

note: module: cooperator
en: Total value of shares
ca_ES: Import total aportacions

note: module: cooperator
en: Transfer
ca_ES: Transferència

note: module: cooperator
en: Transfered to
ca_ES: Transferit vers

note: module: cooperator
en: Type
ca_ES: Tipus

note: module: cooperator
en: Type of the exception activity on record.
ca_ES: Tipus d'excepció d'activitat en el registre.

note: module: cooperator
en: Unblock
ca_ES: Desbloqueja

note: module: cooperator
en: Unit Price
ca_ES: Preu unitari

note: module: cooperator
en: Unmix share type
ca_ES: Separar tipus aportacions

note: module: cooperator
en: Unread Messages
ca_ES: Missatges pendents de llegir

note: module: cooperator
en: Unread Messages Counter
ca_ES: Comptador de missatges no llegits

note: module: cooperator
en: Update Info
ca_ES: Actualitzar info

note: module: cooperator
en: Update Share Line Info
ca_ES: Actualitzar informació línia d'aportació

note: module: cooperator
en: Update Share Line Info.
ca_ES: Actualitzar informació línia d'aportació.

note: module: cooperator
en: Update info
ca_ES: Actualitzar info

note: module: cooperator
en: User
ca_ES: Usuari

note: module: cooperator
en: Valid IBAN?
ca_ES: IBAN vàlid?

note: module: cooperator
en: Validate
ca_ES: Validar

note: module: cooperator
en: Validate subscription request
ca_ES: Validar sol·licitud de subscripció

note: module: cooperator
en: Validate the subscription request
ca_ES: Validar la sol·licitud de subscripció

note: module: cooperator
en: Validate the subscription request.
ca_ES: Validar la sol·licitud de subscripció.

note: module: cooperator
en: Vendor Bill
ca_ES: Factura de proveïdor

note: module: cooperator
en: Vendor Credit Note
ca_ES: Nota d'abonament de proveïdor

note: module: cooperator
en: Waiting
ca_ES: Esperant

note: module: cooperator
en: Waiting list
ca_ES: Llista espera

note: module: cooperator
en: Website
ca_ES: Lloc web

note: module: cooperator
en: Website Messages
ca_ES: Missatges del lloc web

note: module: cooperator
en: Website communication history
ca_ES: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: cooperator
en: Wellcome to the Energy Community ${object.env.company.name}!
ca_ES: Benvinguda a la Comunitat Energètica ${object.env.company.name}!

note: module: cooperator
en: You can't convert the share to the same share type.
ca_ES: No pots convertir la aportació vers el mateix tipus d'aportació que ja té.

note: module: cooperator
en: You cannot cancel a request in this state.
ca_ES: No pots cancel·lar una sol·licitud en aquest estat.

note: module: cooperator
en: You must convert all the shares to the selected type.
ca_ES: Cal convertir totes les aportacions al tipus sel·leccionat.

note: module: cooperator
en: You must set a cooperator account on your company.
ca_ES: Cal que defineixis un compte comptable per a les sòcies a la teva companyia.

note: module: cooperator
en: Zip Code
ca_ES: Codi postal

note: module: cooperator
en: [Som Comunitats] Application to become Community membership
ca_ES: [Som Comunitats] Sol·licitud d'adhesió a Comunitat Energètica

note: module: cooperator
en: [Som Comunitats] Request to become member of Energy Community ${object.company_id.name}
ca_ES: [Som Comunitats] Sol·licitud d'adhesió a la Comunitat Energètica ${object.company_id.name}

note: module: cooperator
en: effective date
ca_ES: data efectiva

note: module: cooperator
en: is recorded in the register of cooperators under number
ca_ES: està recollit al registre de sòcies amb el número

note: module: cooperator
en: logo url
ca_ES: URL logo

note: module: cooperator
en: paid
ca_ES: pagat

note: module: cooperator_website
en: 1030
ca_ES: 08301

note: module: cooperator_website
en: Address
ca_ES: Adreça

note: module: cooperator_website
en: An account already exists for this email address. Please log in before filling in the form.
ca_ES: Ja existeix un compte per aquest correu electrònic. Si us plau inicia sessió abans d'omplir el formulari.

note: module: cooperator_website
en: Are you already a cooperator?
ca_ES: Ja ets sòcia?

note: module: cooperator_website
en: Become Cooperator
ca_ES: Fes-te sòcia de la cooperativa

note: module: cooperator_website
en: Become Cooperator as Company
ca_ES: Fes-te'n soci/a com a empresa

note: module: cooperator_website
en: Bourdon
ca_ES: Camps Rovira

note: module: cooperator_website
en: Bruxelles
ca_ES: Mataró

note: module: cooperator_website
en: City
ca_ES: Ciutat

note: module: cooperator_website
en: Company Info
ca_ES: Informació de la companyia

note: module: cooperator_website
en: Company Register Number
ca_ES: Número de Registre de la companyía

note: module: cooperator_website
en: Company email
ca_ES: Correu de la companyia

note: module: cooperator_website
en: Company name
ca_ES: Nom de la companyia

note: module: cooperator_website
en: Company type
ca_ES: Tipus de companyia

note: module: cooperator_website
en: Confirm Email
ca_ES: Confirma el correu

note: module: cooperator_website
en: Contact Person
ca_ES: Persona de contacte

note: module: cooperator_website
en: Country
ca_ES: País

note: module: cooperator_website
en: Country...
ca_ES: País...

note: module: cooperator_website
en: Date of birth
ca_ES: Data de naixement

note: module: cooperator_website
en: Didier
ca_ES: Isabel

note: module: cooperator_website
en: Do you already have an account?
ca_ES: Ja tens un compte?

note: module: cooperator_website
en: Do you want to modify your personal information first?
ca_ES: Vols primer canviar les teves dades personals?

note: module: cooperator_website
en: Email
ca_ES: Correu electrònic

note: module: cooperator_website
en: Email and confirmation email addresses don't match.
ca_ES: El correu electrònic i el de confirmació no coincideixen.

note: module: cooperator_website
en: Financial Risk
ca_ES: Risc Financer

note: module: cooperator_website
en: First Name
ca_ES: Nom

note: module: cooperator_website
en: Function
ca_ES: Funció

note: module: cooperator_website
en: Gender
ca_ES: Gènere

note: module: cooperator_website
en: Generic Rules
ca_ES: Condicions Generals

note: module: cooperator_website
en: Identity card scan
ca_ES: Escaneig tarja identitat

note: module: cooperator_website
en: Internal Rules
ca_ES: Reglament intern

note: module: cooperator_website
en: Is a company?
ca_ES: És una companyia?

note: module: cooperator_website
en: Language
ca_ES: Idioma

note: module: cooperator_website
en: Last Name
ca_ES: Cognoms

note: module: cooperator_website
en: Logged
ca_ES: Sessió iniciada

note: module: cooperator_website
en: Main Address
ca_ES: Adreça principal

note: module: cooperator_website
en: Phone
ca_ES: Telèfon

note: module: cooperator_website
en: Please upload a scan of your ID card.
ca_ES: Si us plau puja una còpia escanejada de la teva tarja d'identitat.

note: module: cooperator_website
en: Privacy Policy
ca_ES: Política de privacitat

note: module: cooperator_website
en: Provided IBAN is not valid.
ca_ES: L'IBAN proporcionat no és vàlid.

note: module: cooperator_website
en: Send
ca_ES: Envia

note: module: cooperator_website
en: Share number
ca_ES: Número aportació

note: module: cooperator_website
en: Share type
ca_ES: Tipus d'aportació

note: module: cooperator_website
en: Some mandatory fields have not been filled.
ca_ES: Alguns camps obligatoris no s'han omplert.

note: module: cooperator_website
en: Super Cooperative
ca_ES: Super Cooperativa

note: module: cooperator_website
en: Thanks!
ca_ES: Gràcies!

note: module: cooperator_website
en: We will get back to you shortly.
ca_ES: T'avisarem aviat.

note: module: cooperator_website
en: Website Cooperator Contact Form
ca_ES: Formulari web de contacte de les sòcies

note: module: cooperator_website
en: You can't subscribe for an amount that exceeds {amount}{currency_symbol}.
ca_ES: No pots subscriure't per un import superior a {amount}{currency_symbol}.

note: module: cooperator_website
en: You can't subscribe to two different types of share.
ca_ES: No pots subscriure't a dos tipus d'aportacions diferents.

note: module: cooperator_website
en: Your subscription has been successfully registered.
ca_ES: La teva subscripció s'ha registrat correctament.

note: module: cooperator_website
en: Zip / Postal Code
ca_ES: Codi Postal

note: module: cooperator_website
en: administration@mycoop.be
ca_ES: admin@la_meva_cooperativa.coop

note: module: cooperator_website
en: didier.bourdon@mycoop.be
ca_ES: isabel.camps.rovira@la_meva_cooperativa.coop

note: module: cooperator_website
en: rue Van Hove 199
ca_ES: Carrer Major 12

note: module: l10n_es_cooperator
en: VAT
ca_ES: NIF/CIF
