diff --git a/addons/base/controllers/main.py b/addons/base/controllers/main.py
index e18abc56d1e459708b5522ca937646c0fd484209..a833250829cc335717a7bb2a3de00f54ddac1533 100644
--- a/addons/base/controllers/main.py
+++ b/addons/base/controllers/main.py
@@ -1094,7 +1094,7 @@ class Export(View):
             fields = {}
         else:
             fields = self.fields_get(req, model)
-        fields.update({'id': {'string': 'ID'}, '.id': {'string': 'Database ID'}})
+        fields.update({'.id': {'string': 'ID'}})
 
         fields_sequence = sorted(fields.iteritems(),
             key=lambda field: field[1].get('string', ''))
@@ -1109,16 +1109,18 @@ class Export(View):
 
             id = prefix + (prefix and '/'or '') + field_name
             name = parent_name + (parent_name and '/' or '') + field['string']
-            record = {'id': id, 'string': name, 'children': False,
+            record = {'id': id, 'string': name,
+                      'value': id, 'children': False,
                       'field_type': field.get('type'),
                       'required': field.get('required')}
             records.append(record)
 
             if len(name.split('/')) < 3 and 'relation' in field:
                 ref = field.pop('relation')
+                record['value'] += '/id'
                 record['params'] = {'model': ref, 'prefix': id, 'name': name}
 
-                if not (import_compat and field['type'] == 'many2many'):
+                if not import_compat or field['type'] == 'one2many':
                     # m2m field in import_compat is childless
                     record['children'] = True
 
diff --git a/addons/base/static/src/js/data_export.js b/addons/base/static/src/js/data_export.js
index 0a89b996de3add6ebfbf9d76e57128bd3eedd0bb..63f7af20cd7c9499569115e353cb6b14a03f661c 100644
--- a/addons/base/static/src/js/data_export.js
+++ b/addons/base/static/src/js/data_export.js
@@ -4,6 +4,7 @@ openerp.base.DataExport = openerp.base.Dialog.extend({
     dialog_title: 'Export Data',
     init: function(parent, dataset) {
         this._super(parent);
+        this.records = {};
         this.dataset = dataset;
         this.exports = new openerp.base.DataSetSearch(
             this, 'ir.exports', this.dataset.get_context());
@@ -198,6 +199,7 @@ openerp.base.DataExport = openerp.base.Dialog.extend({
             self.$element.find('#left_field_panel').append(QWeb.render('ExportTreeView-Secondary', {'fields': result}));
         }
         _.each(result, function(record) {
+            self.records[record.id] = record.value;
             if ((record.field_type == "one2many") && imp_cmpt) {
                 var o2m_fld = self.$element.find("tr[id='treerow-" + record.id + "']").find('#tree-column');
                 o2m_fld.addClass("oe_export_readonlyfield");
@@ -362,9 +364,10 @@ openerp.base.DataExport = openerp.base.Dialog.extend({
     },
     on_click_export_data: function() {
         $.blockUI(this.$element);
-        var exported_fields = [];
+        var exported_fields = [], self = this;
         this.$element.find("#fields_list option").each(function() {
-            exported_fields.push({name: $(this).val(), label: $(this).text()});
+            var fieldname = self.records[$(this).val()];
+            exported_fields.push({name: fieldname, label: $(this).text()});
         });
         if (_.isEmpty(exported_fields)) {
             alert('Please select fields to export...');