When traversing relational fields as superuser, you end up with a recordset for
which only a subset is accessible to the current user.  An earlier fix to this
issue completely dropped the `related_sudo` feature; change its implementation
to keep the feature.