Share the logic for delivered and procurement quantities computation. In
some edge cases, the differences between them triggered an unexpected
behaviour such as showcased in the added tests.

closes odoo/odoo#35257

Signed-off-by: Simon Lejeune (sle) <sle@openerp.com>


Co-authored-by: Arnold Moyaux <arm@odoo.com>