use locale from X-Application-Locale custom header

There was a mismatch in language when the locale was being forced through url (like when the iframe is included)