Feat: Update product with shared bonds

Send either productRelation (to add line to existing shared bond) or shared bond product id (to create a new one).