eu_ES.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* energy_communities
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-30 22:44+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: eu_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#. module: energy_communities
#: model:ir.model.fields,help:energy_communities.field_subscription_request__vat
msgid ""
"\n"
"        The Tax Identification Number. Complete it if the contact is "
"subjected to\n"
"        government taxes. Used in some legal statements.\"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        El NIF/CIF. Completa este campo si el contacto está subjecto a\n"
"        las tasas estatales. Se usa en algunos informes legales.\"\n"
"        "

#. module: energy_communities
#: model:mail.template,body_html:energy_communities.email_template_confirmation_voluntary_share
msgid ""
"\n"
"    <p>Dear ${object.firstname},</p>\n"
"    <p>\n"
"        We confirm that we have correctly received your request to make a "
"voluntary contribution to the capital\n"
"        social of <b>${object.company_id.name}</b>, with the following "
"data:\n"
"    </p>\n"
"    <ul>\n"
"        <li>Partner VAT: <b>${object.vat}</b></li>\n"
"        <li>Partner name: <b>${object.firstname} ${object.lastname}</b></"
"li>\n"
"        <li>Charging account: <b>${object.iban}</b></li>\n"
"        <li>Subscription amount: <b>${object.subscription_amount}€</b></"
"li>\n"
"    </ul>\n"
"    <p>\n"
"        In the next few days you will receive the bank charge in this "
"account, please verify that all the data\n"
"        provided is correct and you have the money you want to invest, to "
"avoid any incident in the\n"
"        draft of the receipt.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Once the validity of the payment has been verified, you will "
"receive a new notification confirming the\n"
"        contribution\n"
"        made and detailing the particular conditions of your contribution.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Thank you for your involvement with the cooperative and inform you "
"that for any doubt or clarification you can\n"
"        consult\n"
"        our website:\n"
"        <a href=\"${object.company_id.website}\"> ${object.company_id."
"website}</a>\n"
"        or send us an email to\n"
"        <a href=\"${object.company_id.email}\">${object.company_id.email}</"
"a>\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Get the word out by explaining the project to family and friends. "
"The more we are, the further we will go!\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Thank you very much and good energy!\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Sincerely,\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        ${object.company_id.name} team\n"
"    </p>\n"
"    <img src=\"/web/image/res.company/${object.company_id.id}/logo\" style="
"\"width: 150px;height: 80px;\"/>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"    <p>${object.firstname} agurgarria,</p>\n"
"    <p>\n"
"Baieztatzen dizugu zuzen jaso dugula zure eskaera, <b>${object.company_id."
"name}</b> kapital sozialera borondatezko ekarpena egiteko, datu hauekin:\n"
"\n"
"    </p>\n"
"    <ul>\n"
"        <li>Bazkidea DNI: <b>${object.vat}</b></li>\n"
"        <li>Bazkidea: <b>${object.firstname} ${object.lastname}</b></li>\n"
"        <li>Kargu-kontua: <b>${object.iban}</b></li>\n"
"        <li>Ekarpenaren zenbatekoa: <b>${object.subscription_amount}€</b></"
"li>\n"
"    </ul>\n"
"    <p>\n"
"Datozen egunetan kontu honetan jasoko duzu bankuko kargua. Mesedez, "
"egiaztatu emandako datu guztiak zuzenak direla eta eman nahi duzun dirua "
"duzula, ordainagiriaren igorpenean gorabeherarik izan ez dadin.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"Egindako ordainketaren balioa egiaztatu ondoren, beste jakinarazpen bat "
"jasoko duzu, egindako ekarpena baieztatuz eta zure ekarpenaren baldintza "
"partikularrak zehaztuz.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"Kooperatibarekin duzun inplikazioa eskertu nahi dizugu, eta, edozein "
"zalantza argitzeko, gure web orria kontsulta dezakezu \n"
"        <a href=\"${object.company_id.website}\"> ${object.company_id."
"website}</a>\n"
"edo mezu elektroniko bat bidali \n"
"        <a href=\"${object.company_id.email}\">${object.company_id.email}</"
"a>\n"
" helbidera.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"Ahoz ahoz proiektua familiakoei, auzokideei eta lagunei azaldu. Zenbat eta "
"gehiago izan, urrunago iritsiko gara!\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"Eskerrik asko eta energia on!\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Adeitasunez,\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        ${object.company_id.name} taldea\n"
"    </p>\n"
"    <img src=\"/web/image/res.company/${object.company_id.id}/logo\" style="
"\"width: 150px;height: 80px;\"/>\n"
"            "

#. module: energy_communities
#: model:mail.template,body_html:energy_communities.email_template_conditions_voluntary_share
msgid ""
"\n"
"    <p>Dear ${object.name},</p>\n"
"    <p>\n"
"        Last week we charged your account corresponding to your voluntary "
"contribution to the share capital of the\n"
"        <b>${object.company_id.name}</b>.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        We attach the contract with the conditions of your investment and "
"we remind you that for any doubt or\n"
"        clarification in relation to the contribution made you can send an "
"email to\n"
"        <a href=\"${object.company_id.email}\">${object.company_id.email}</"
"a> or consult the website\n"
"        <a href=\"${object.company_id.website}\"> ${object.company_id."
"website}</a>.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        We take this opportunity to thank you, once again, for your "
"involvement with the <b>${object.company_id.name}</b>\n"
"        objective to promote those actions or projects that contribute to "
"an energy, economic and social transition\n"
"        in ${object.company_id.city}.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Get the word out by explaining the project to family and friends. "
"The more we are, the further we will go!\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Thank you very much and good energy!\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Sincerely,\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        ${object.company_id.name} team\n"
"    </p>\n"
"    <img src=\"/web/image/res.company/${object.company_id.id}/logo\" style="
"\"width: 150px;height: 80px;\"/>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"    <p>${object.firstname} estimatua,</p>\n"
"    <p>\n"
"        Jakinarazten dizuegu zuen bankuari igorri diogula \n"
"        <b>${object.company_id.name}</b> kooperatibaren kapital sozialari "
"egin diozun borondatezko ekarpenari dagokion kargua.\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        Zure inbertsioaren baldintzak jasotzen dituen kontratua eransten "
"dizugu eta gogorarazten dizugu egindako ekarpenari buruzko edozein zalantza "
"argitzeko posta elektroniko bat bidal dezakezula\n"
"        <a href=\"${object.company_id.email}\">${object.company_id.email}</"