In view inheritance, selecting an element based on the attribute `string` is
broken, since this attribute may be translated before the inheritance is
applied.  This fixes existing views to avoid such selections.