Use polib library that handles this correctly
The complexity of the parser is moved to the library