[FIX] ir.translation: no crash when reading translations of obsolete fields

As of 2ba2cbca, accessing
the translation of a field that does not exist anymore would
crash if the model still exists.