[FIX] product: default category on UoM quick creation

This revision adds the possibility to use the key
`default_category_id` in the context to set
the UoM category when quick creating a new UoM,
like it's the case everywhere else with the
`default_*` keys passed in the context.

Closes #4407