[FIX] mail: fix notification buttons url generation

 * Assign controller now effectively redirects to mail/assign instead of
   mail/assign
 * Follow and Unfollow button now uses the helper that generated the link