[FIX] l10n_lu: correctly compute few tax report sections

- fixed some tax report lines by showing correct amounts
- corrected account types
- set default receivable/payable/advance tax accounts for tax groups

closes odoo/odoo#39191

Task: 1917932
Closes: 39191
Signed-off-by: oco-odoo <oco-odoo@users.noreply.github.com>