[FIX] website: use correct action domain on dashboard

Without this commit, when clicking on a metric on the website dashboard, it
would not load the correct data.
Indeed, the dashboard is loaded for a specific website only, but clicking on a
metric opens the data for every website together.

Step to reproduce:
  - Make some orders on 2 differents website ecommerce
  - OPTIONAL: Get through the payment on some orders, then just leave some
    products in the cart afterward to have some unpaid orders
  - Go to the website dashboard, you see some metrics
  - Change the selected website on top right, you see the metrics adapts
    correctly
  - Click on a metric, it doesn't fit the number you clicked on. For instance,
    if you had 1 Unpaid Orders for website 1 and 3 Unpaid Orders for website 2,
    you see 4 orders in the tree view once you have clicked the metric.

This commit ensures the correct website is appended to every dashboard action
domain.

opw-2369420
Fixes #44926, fixes #51125