[FIX] point_of_sale: pass tax_ids to pos_config view

It's needed by the onchange on product_id. Without this the price will
be correctly computed by `onchange_product_id` but upon saving the
record tax_ids will be lost.

Closes #11875
Closes #11705
Closes #10378