[IMP] *: adapt tests to comparison menu

Tests have been adapted accross all affected modules to support the new
"comparison" menu component.

Task ID: 2245719

Co-authored-by: Mathieu Duckerts-Antoine <dam@odoo.com>
Co-authored-by: Julien Mougenot <jum@odoo.com>