[FIX] mail: set the thread_id when creating a new thread

After a refactoring for v11, the id of a newly created thread is not returned
anymore.
Therefore server actions weren't being executed on newly created records.

opw 1886383

closes odoo/odoo#27238