[FIX] web: render buttons after list selection box

With this commit we display list selection box after all list header buttons,
previously buttons were displayed before header buttons.

task-2628038

closes odoo/odoo#75468

Signed-off-by: FrancoisGe <fge@odoo.com>