[FIX] tools: export translated fields not included in _columns

Non-stored new API computed fields are only defined in _fields
but not in _columns, and they were never exported within translation
files.

Closes #9081