[FIX] web_editor: properly handle editor enabling and preview mode

The editor panel keeps tracks of the SnippetEditor instances which are
enabled at the current time. When previewing one (by hovering its UI),
that tracking was messed up making onFocus and onBlur calls inconsitent.

Part of https://github.com/odoo/odoo/pull/74861