[FIX] *: Bad context keys in smart button

Current behavior:
When adding a group_by:[opportunity_id] key to the context of the quotations page
the delivery smart button crash when there is more than 1 delivery

Steps to reproduce:
 -Add 'group_by':['opportunity_id'] in context of the quotations page
 -Refresh the page
 -Create a sale with more than 1 delivery
 -When you click on the delivery smart button the app crash

opw-2658775

closes odoo/odoo#79328

Signed-off-by: Julien Castiaux <juc@odoo.com>