[REF] product_uom, *: clean quantity computation methods

product_uom._compute_quantity is an ensure one multi method taking a browse
record as second paramter. It replaces _compute_qty and _compute_qty_obj
to have a single and standard computation method.