[FIX] expression: search on *2many fields with domain

Some one2many fields have a domain specified
in their definition
e.g.
`mail.thread`.`message_follower_ids`
`hr.applicant`.`attachment_ids`
`project.task`.`attachment_ids`

which is required for the one2many field to make
sense. For the mail thread, it does not make sense
to include the followers of other models with the same
`res_id`.

This domain must be took into account when doing a
'like' search on the one2many field
e.g. Followers contains demo
Otherwise it will include threads from other model

opw-680825