[FIX] account: fix `bank_id` from another company

When using module `account_invoice_extract`, it would happen that a
bank account of another company was set on the `account.move`.
This happened when the extract update was done in background via the
cron.
A check on the company of the bank account fixes the issue.

opw-2631833

closes odoo/odoo#75989

Signed-off-by: Laurent Smet <smetl@users.noreply.github.com>