[IMP] mail: auto follow subtypes based parent record at creation

With this commit, when the user subscribes to internal subtypes
(i.e. activities and notes) on a parent record (e.g. project of
tasks), then the user follows them by default on every record
creation (e.g. all new tasks of this project).

Task-Id 1974055

Closes #34150