[FIX] web: hide handle on readonly x2m

The widget handle was displayed on x2m fields in form views, even when
the field was readonly, which makes no sense.

It is now correctly hidden.

Fixes #30580
opw-1937833

closes odoo/odoo#31743

Signed-off-by: Aaron Bohy (aab) <aab@odoo.com>