[FIX] sale: uom update on new order lines

The uom should be editable on new lines, independently of their state.
With this commit, users will be able to change the uom on new lines of locked/cancelled/confirmed orders.

closes odoo/odoo#122246

Signed-off-by: Victor Feyens (vfe) <vfe@odoo.com>