[FIX] account: forbid quick create on tax tags on account.move's form

Those tags should only be created by the tax reports; creating them manually makes no sense.

closes odoo/odoo#105005

Signed-off-by: Laurent Smet <las@odoo.com>