[REF] website_slides: rename 'channel_management.xml' to 'slide_course_join.xml'

This commit simply renames a template file to better reflect its purpose and
also align with its JS widget file naming. It is a preparation commit for
pending changes.

Task 2045571
PR #41972