[FIX] account: Set the commercial partner on journal items from payments

Since you can only reconcile entries from the same partner, you must always use
the commercial partner when creating some journal items.

closes odoo/odoo#44555

Signed-off-by: oco-odoo <oco-odoo@users.noreply.github.com>