[FIX] account: fix notification to account managers in taxes update

When updating taxes we send a message to accounting advisors if
we duplicated tax(es) in the process so he can check if the
original tax is still relevant. This message was wrongly sent
multiple times per advisor when there was more than one advisor.

Task: 3178775
Part-of: odoo/odoo#114292