[IMP] fields: stricter rules on selection fields overridings

One cannot override the attribute `selection`, and list selections can only be
extended with `selection_add`.

Adapt the bad extensions to be consistent with the new warnings

closes odoo/odoo#35663

Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>