[FIX] sale: prevent useless filtered in _compute_field_value

This commit improves the fix made in e73e2019.
The improvement will be added in the forward port starting from saas-14.4.

opw-2581428

closes odoo/odoo#79467

Signed-off-by: Xavier <xbo@odoo.com>