[FIX] web_editor: fix keyboard event in unit tests

We change the `deleteBackward` utils to be closer to the a real usage behaviors.

We also avoid listening to mutation during test selection "[]" rendering.
Those rendering would be registered by the editor and sometimes wrongly
put the editor in rollback mode.

Part-of: odoo/odoo#104189