[REF] board: don't patch FormView in place anymore

Instead, create a new BoardView (in JS only) instead, referenced by
specifying js_class="board" on the fly on the root node of the
arch of the board view.

This ensures that the dashboard addon doesn't impact the FormView,
and this is necessary to ensure that the next commit doesn't break
anything.