[REF] web: rework calendar's style

This commit reworks the mini calendar's style to make it look like
the months in year mode.
It also reworks the style of the calendar's popover in modes day,
week and month to reduce the differences with the year popover.

Task: 2193921