[FIX] web_editor: stop showing text tools on empty oe_structure

Do not switch to text tools if the cursor is in an empty oe_structure
(to encourage using snippets there and actually avoid breaking tours
which suppose the snippet list is visible).

Part of https://github.com/odoo/odoo/pull/60383
Related to task-2352339