[FIX] stock: Fix forecast availability unit of measure mismatch

reserved_availability is expressed in move uom
forecast_availability must be in product base uom

closes odoo/odoo#74961

Signed-off-by: Rémy Voet <ryv-odoo@users.noreply.github.com>