[IMP] website_mail_channel: unsubscribing unsubscribed address

Before this fix, if a (non-registered) user tried to unsubscribe an
address *not registered*, they'd get an unsub link, click on it, and
get a "Invalid or expired confirmation link." message, usually
wondering what the bloody hell happened.

Provide a clearer message in that case.