[FIX] stock: fix todo filter for product moves

Steps to reproduce:
- Create a transfer and choose whatever operation
- Enable detailed operations option for the operation
- Check availability and set quantities
- Cancel the transfer then Go to Product Moves

Current behavior:
- todo filter is broken, it shows canceled moves

Desired behavior:
- Show only moves that are assigned or waiting

- Task id: #2981249

closes odoo/odoo#100292

X-original-commit: 49c8351f
Signed-off-by: Tiffany Chang <tic@odoo.com>