[FIX] base: create translations of a duplicated record

When creating translations (click on blue flag) of a duplicated record, it used
to have the module information of the duplicated record.
It is also not useful to check the module when trying to find if a translation
exists on this record as the res_id is present in the query.

Fixes #9480