[FIX] payment: fix some warning in console log

The method '_company_default_get' on res.company is deprecated and
shouldn't be used anymore.

closes odoo/odoo#76186

Signed-off-by: Victor Feyens (vfe) <vfe@odoo.com>