[IMP] Handle XMLRPC calls from standard controllers

This way, XMLRPC calls can get request details form the standard
`odoo.http.request` system.

Move jsonrpc to the same controller while at it, for coherence.

Fix #24183