[IMP] hr_payroll: Improve payslip batch generation flow

Same than for payslips. Improve the flow to make it clear what is the next action
instead of displaying all the buttons.

And refactor a little the code to be more efficient, and reuse existing method instead
of using this horrible 'onchange_employee_id' method.