[FIX] mail: allow message edit when livechat is installed

Livechat override of `_message_update_content` accesses `self` channel
but it was not called with the guest env, leading to access error.

closes odoo/odoo#128200

Signed-off-by: Alexandre Kühn (aku) <aku@odoo.com>